1
00:00:35,160 --> 00:00:38,660
[COOL POP MUSIK SPELAR]

2
00:00:54,580 --> 00:00:58,679
♪ Jag trodde aldrig
Att jag kunde vara så nöjd ♪

3
00:00:58,680 --> 00:01:02,349
♪ Varje gång jag tittar
I dina änglaögon ♪

4
00:01:02,350 --> 00:01:07,250
♪ En chock inom mig
Att ord bara inte kan beskriva ♪

5
00:01:07,260 --> 00:01:10,020
BÅDA:
♪ Och det finns ingen förklaring ♪

6
00:01:10,030 --> 00:01:13,929
♪ Det är något i vägen
Du rör mig kan jag inte förneka ♪

7
00:01:13,930 --> 00:01:17,599
♪ Varje ord från dina läppar
Är en vaggvisa ♪

8
00:01:17,600 --> 00:01:20,369
♪ En vändning av ödet
Gör livet värt besväret ♪

9
00:01:20,370 --> 00:01:21,799
♪ Du är guld ♪

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
BÅDA:
♪ Och silver-er-er ♪

11
00:01:24,810 --> 00:01:28,039
♪ Jag sa att jag inte skulle förlora
Mitt huvud ♪

12
00:01:28,040 --> 00:01:29,679
♪ Men så pop ♪

13
00:01:29,680 --> 00:01:30,909
♪ Går mitt hjärta ♪

14
00:01:30,910 --> 00:01:32,610
♪ Pop går mitt hjärta ♪

15
00:01:32,620 --> 00:01:35,619
♪ Jag skulle inte bli kär
Återigen ♪

16
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
♪ Men så pop ♪

17
00:01:36,990 --> 00:01:38,649
♪ Går mitt hjärta ♪

18
00:01:38,650 --> 00:01:39,919
♪ Pop går mitt hjärta ♪

19
00:01:39,920 --> 00:01:45,059
♪ Och jag kan bara inte släppa dig ♪

20
00:01:45,060 --> 00:01:47,959
♪ Jag kan inte tappa den här känslan ♪

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,899
♪ Dessa värdefulla ögonblick
Vi har så få ♪

22
00:01:50,900 --> 00:01:52,730
♪ Låt oss gå långt bort ♪

23
00:01:52,740 --> 00:01:55,869
♪ Där det inte finns något att göra
Men spela ♪

24
00:01:55,870 --> 00:02:00,270
♪ Du har visat för mig
Att mitt öde är med dig ♪

25
00:02:00,280 --> 00:02:03,409
♪ Och det finns ingen förklaring ♪

26
00:02:03,410 --> 00:02:06,179
♪ Jag sa att jag inte skulle göra det
Tappar huvudet ♪

27
00:02:06,180 --> 00:02:07,749
♪ Men så pop ♪

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,319
♪ Går mitt hjärta ♪

29
00:02:09,320 --> 00:02:10,980
♪ Pop går mitt hjärta ♪

30
00:02:10,990 --> 00:02:13,789
♪ Jag skulle inte bli kär
Återigen ♪

31
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
♪ Men så pop ♪

32
00:02:14,791 --> 00:02:16,589
♪ Går mitt hjärta ♪

33
00:02:16,590 --> 00:02:17,659
♪ Pop går mitt hjärta ♪

34
00:02:17,660 --> 00:02:23,029
♪ Och jag kan bara inte släppa dig ♪

35
00:02:23,030 --> 00:02:26,169
♪ Jag kan inte tappa den här känslan ♪

36
00:02:26,170 --> 00:02:30,070
[SYNTHESIZER SPELAR
FUNKY SOLO]

37
00:02:37,610 --> 00:02:40,449
♪ En vändning av ödet gör livet
Värt besväret ♪

38
00:02:40,450 --> 00:02:42,549
♪ Du är guld ♪

39
00:02:42,550 --> 00:02:45,219
BÅDA:
♪ Och silver-er-er ♪

40
00:02:45,220 --> 00:02:48,219
♪ Jag sa att jag inte skulle förlora
Mitt huvud ♪

41
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
♪ Men så pop ♪

42
00:02:49,330 --> 00:02:50,989
♪ Går mitt hjärta ♪

43
00:02:50,990 --> 00:02:52,729
♪ Pop går mitt hjärta ♪

44
00:02:52,730 --> 00:02:56,360
♪ Jag skulle inte bli kär
Återigen ♪

45
00:02:56,370 --> 00:02:57,460
♪ Men så pop ♪

46
00:02:57,470 --> 00:02:58,769
♪ Går mitt hjärta ♪

47
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
♪ Pop går mitt hjärta ♪

48
00:02:59,771 --> 00:03:06,160
♪ Och jag kan bara inte släppa dig ♪

49
00:03:08,330 --> 00:03:10,859
BETALARE:
<i>PoP var en av
80-talets största band,</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,399
<i>men idag är de kända
som Colin Thompsons gamla grupp.</i>

51
00:03:13,400 --> 00:03:16,799
<i>Colin, eller som han har blivit dubbad
av drottningen, "Sir Colin,"</i>

52
00:03:16,800 --> 00:03:18,699
<i>har fortsatt att sälja
miljontals poster,</i>

53
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
<i>stjärna i storfilmer,</i>

54
00:03:20,310 --> 00:03:23,170
<i>och skapa sin egen Köln,
"En doft av Colin."</i>

55
00:03:23,180 --> 00:03:24,609
<i>Men här är en fråga:</i>

56
00:03:24,610 --> 00:03:28,140
<i>Kan du komma ihåg namnet
av den andra killen i PoP?</i>

57
00:03:28,150 --> 00:03:31,749
<i>Vad som än hände
till Alex Fletcher?</i>

58
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
<i>Ikväll får vi reda på det</i>
Battle of the 80-tal Has-Beens.

59
00:03:37,520 --> 00:03:40,620
Vi tror att det kommer att bli större
än <i>American Idol.</i>

60
00:03:40,630 --> 00:03:42,259
Så, vad tycker du, Alex?

61
00:03:42,260 --> 00:03:43,559
Mm, jag älskar det.

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,959
Det är... Det är lysande
på så många nivåer,

63
00:03:45,960 --> 00:03:47,529
Jag vet inte ens
var man ska börja.

64
00:03:47,530 --> 00:03:48,829
DAVID:
Bra för dig.

65
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
Eftersom några av människorna
vi har närmat oss

66
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
- har haft lite...
- [SKITAR]

67
00:03:52,903 --> 00:03:54,969
problem med
termen "har varit".

68
00:03:54,970 --> 00:03:56,339
ALEX:
Har de? Har de?

69
00:03:56,340 --> 00:03:58,039
Du förstår, jag gör inte--
Jag delar inte det.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,879
Jag är en lycklig blivande. Verkligen.

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,279
Det är ett mycket tydligt uttalande:
"Jag lever i det förflutna.

72
00:04:03,280 --> 00:04:05,110
"Allt bra jag någonsin gjort
var länge sedan,

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
så förvänta dig ingenting
nytt eller spännande från mig nu."

74
00:04:07,690 --> 00:04:10,889
Tar verkligen av trycket.
Speciellt på en första dejt.

75
00:04:10,890 --> 00:04:12,419
Bra för dig.

76
00:04:12,420 --> 00:04:15,629
Så, eh, det har vi redan
spelade in flera shower,

77
00:04:15,630 --> 00:04:17,829
och vi ska börja
sänds den här veckan.

78
00:04:17,830 --> 00:04:20,860
Och några av artisterna
inkluderar REO Speedwagon,

79
00:04:20,870 --> 00:04:21,885
Speedwagon.

80
00:04:21,886 --> 00:04:22,899
Flock av måsar,

81
00:04:22,900 --> 00:04:24,199
Flocken? Okej.

82
00:04:24,200 --> 00:04:26,140
- Debbie Gibson, Tiffany.
- Debbie.

83
00:04:26,143 --> 00:04:27,739
Åh, he-heh.
Historia där.

84
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Och Frankie går till Hollywood.

85
00:04:30,380 --> 00:04:32,239
Så..."Slappna av."

86
00:04:32,240 --> 00:04:33,479
[ALLA SKATTAR]

87
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
Trevligt.

88
00:04:34,950 --> 00:04:38,279
Ehm, bra. Okej.
Värdiga motståndare, allihop.

89
00:04:38,280 --> 00:04:41,080
Och, hur många låtar
skulle jag verkligen få uppträda?

90
00:04:41,090 --> 00:04:43,319
Jag skulle vilja göra två, vet du?

91
00:04:43,320 --> 00:04:45,519
En ballad och så kanske
ett mer up-tempo nummer

92
00:04:45,520 --> 00:04:48,359
där jag får skaka det lite.

93
00:04:48,360 --> 00:04:50,290
Jag kan inte lova...

94
00:04:50,300 --> 00:04:53,129
någon av handlingarna
att de ska sjunga.

95
00:04:53,130 --> 00:04:54,760
Uh, förlåt, förvirrad.

96
00:04:54,770 --> 00:04:58,130
[SKITAR]
Vad skulle vi göra då?

97
00:04:58,140 --> 00:04:59,470
Boxning.

98
00:05:01,240 --> 00:05:05,470
Det är därför föreställningen heter
<i>Slaget på 80-talet har varit.</i>

99
00:05:05,480 --> 00:05:08,980
Endast vinnaren får sjunga.

100
00:05:12,180 --> 00:05:13,919
Åh.

101
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Åh.

102
00:05:14,921 --> 00:05:16,519
[SKITAR]

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Rätt, höger, höger. Jag har dig.

104
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Hej, Willy.

105
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Ha en bra dag.

106
00:05:28,331 --> 00:05:30,499
Ja, njut av det så här långt.

107
00:05:30,500 --> 00:05:31,599
[NYCKLAR JINGLING]

108
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
CHRIS:
Okej. Där är han.

109
00:05:33,010 --> 00:05:34,269
Åh, min chef.

110
00:05:34,270 --> 00:05:37,139
Okej, lyssna,
Jag hade ingen aning om att de menade boxning.

111
00:05:37,140 --> 00:05:38,909
Ingen sa ett ord till mig,
Jag svär.

112
00:05:38,910 --> 00:05:40,040
Nej, det är inget problem.

113
00:05:40,050 --> 00:05:42,079
Jag kan definitivt ta
Flock av måsar.

114
00:05:42,080 --> 00:05:44,379
Vi gjorde en turné med dem 89,
och vi slog dem hårt.

115
00:05:44,380 --> 00:05:46,049
De grät som små flickor.

116
00:05:46,050 --> 00:05:47,280
Okej, lyssna.

117
00:05:47,290 --> 00:05:49,189
Det är mitt fel,
och jag hatar mig själv för det,

118
00:05:49,190 --> 00:05:51,450
men jag är inte upprörd,
och vet du varför?

119
00:05:51,460 --> 00:05:53,689
Du har varit på min sprit.

120
00:05:53,690 --> 00:05:55,159
Eftersom...

121
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
av henne.

122
00:05:56,500 --> 00:05:59,129
Cora Corman.
Världens största stjärna.

123
00:05:59,130 --> 00:06:01,699
Större än Britney och
Christina satte ihop.

124
00:06:01,700 --> 00:06:03,130
Och...

125
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
gissa vem hon älskar.

126
00:06:05,140 --> 00:06:06,369
Hennes land?

127
00:06:06,370 --> 00:06:08,169
Du.

128
00:06:08,170 --> 00:06:11,239
Hon är ett stort PoP-fan
och hon vill träffa dig, Alex.

129
00:06:11,240 --> 00:06:12,579
[INTERCOM BUZZZ]

130
00:06:12,580 --> 00:06:13,909
Vänta, håll ut.

131
00:06:13,910 --> 00:06:15,510
[INTERCOM BUZZZ]

132
00:06:16,320 --> 00:06:17,679
Khan, jag har saknat dig.

133
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
KHAN:
<i>Alex, jag har Sophie
här för dig.</i>

134
00:06:19,890 --> 00:06:21,649
Åh, det låter kul.
Vem är hon?

135
00:06:21,650 --> 00:06:23,619
<i>Hon är här för att göra dina växter.</i>

136
00:06:23,620 --> 00:06:25,119
Men Jane
gör mina växter.

137
00:06:25,120 --> 00:06:27,189
<i>Hon säger att hon kan vara in och ut
på fem minuter,</i>

138
00:06:27,190 --> 00:06:29,490
<i>och detta är verkligen
den bästa tiden för henne.</i>

139
00:06:29,500 --> 00:06:31,859
Det verkar som om hon inte går att stoppa.
Skicka upp henne.

140
00:06:31,860 --> 00:06:34,060
Så börja om. Cora Corman...

141
00:06:34,070 --> 00:06:36,199
Varför har du
en växtdam?

142
00:06:36,200 --> 00:06:37,830
Varför gör du ens
har växter?

143
00:06:37,840 --> 00:06:40,339
För då och då,

144
00:06:40,340 --> 00:06:42,209
damer följer med mig
tillbaka till lägenheten,

145
00:06:42,210 --> 00:06:43,470
och en av dem nämndes en gång

146
00:06:43,480 --> 00:06:45,439
att växter gör kvinnor
känna sig bekväma.

147
00:06:45,440 --> 00:06:48,609
Är det sant?
Växter gör kvinnor bekväma?

148
00:06:48,610 --> 00:06:51,610
Tja, kanske om jag hade växter,
Jag skulle fortfarande vara gift.

149
00:06:51,620 --> 00:06:53,280
Ja, det tror jag att det var
problemet.

150
00:06:53,290 --> 00:06:55,319
Inte Susans affär
och rasande nymfomani,

151
00:06:55,320 --> 00:06:56,789
men din brist på växtlighet.

152
00:06:56,790 --> 00:06:59,159
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

153
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Vänta.

154
00:07:02,660 --> 00:07:04,160
[HALSENHAR]

155
00:07:05,760 --> 00:07:07,529
Hej, jag heter Sophie Fisher.

156
00:07:07,530 --> 00:07:08,699
Jag är Alex Fletcher.

157
00:07:08,700 --> 00:07:10,299
Du fick inte meddelandet
från Jane?

158
00:07:10,300 --> 00:07:11,499
Nej. Jag har inte lyssnat på...

159
00:07:11,500 --> 00:07:13,269
Hon skulle ringa,
och meddela dig

160
00:07:13,270 --> 00:07:14,839
Jag skulle göra dina växter
för ett par dagar.

161
00:07:14,840 --> 00:07:17,339
Mycket trevligt. Härlig.
Nåväl, kom in.

162
00:07:17,340 --> 00:07:18,739
Tack.

163
00:07:18,740 --> 00:07:20,740
Jag hoppas att du har
din egen vattenkanna.

164
00:07:20,750 --> 00:07:22,849
För att Jane sa till mig
att alla hade sina egna.

165
00:07:22,850 --> 00:07:25,349
Men den här sista killen,
Herr Werther, omkring 80,

166
00:07:25,350 --> 00:07:26,919
han hade inte
hans egen vattenkanna,

167
00:07:26,920 --> 00:07:29,289
så han börjar skrika på mig
och skriker åt mig på tyska.

168
00:07:29,290 --> 00:07:30,889
<i>"Schnell. Raus, schlampe."</i>

169
00:07:30,890 --> 00:07:33,559
Och tyvärr är jag flytande
tillräckligt för att veta vad han säger.

170
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Du har inte blivit förbannad

171
00:07:34,730 --> 00:07:36,390
tills du har blivit förbannad
på tyska.

172
00:07:36,400 --> 00:07:38,090
I själva verket
Jag vet vad du menar.

173
00:07:38,100 --> 00:07:39,329
Jag dejtade en fräulein en gång.

174
00:07:39,330 --> 00:07:41,660
Äh, växtsaker är inne
köket under diskbänken.

175
00:07:41,670 --> 00:07:44,230
Och jag har min egen burk.

176
00:07:44,240 --> 00:07:46,669
Nåväl, <i>vielen Dank.</i>

177
00:07:46,670 --> 00:07:49,809
Hej, jag heter Chris Riley,
Alex manager.

178
00:07:49,810 --> 00:07:52,410
Åh, Sophie Fisher.
trevligt att träffas.

179
00:07:54,110 --> 00:07:56,610
Alltså...kök?

180
00:07:56,620 --> 00:07:58,979
Ja.
Stor.

181
00:07:58,980 --> 00:08:02,319
Så Cora Corman, va? Vad bra
är det? Tror du det?

182
00:08:02,320 --> 00:08:03,789
Okej,
vänta, vänta, vänta.

183
00:08:03,790 --> 00:08:06,620
Är det ens en bra idé?
För- och nackdelar.

184
00:08:06,630 --> 00:08:08,920
Fördelar: Hon är en stor stjärna,

185
00:08:08,930 --> 00:08:11,460
bra publicitet, fantastiska pengar.

186
00:08:12,330 --> 00:08:13,660
Nackdelar?

187
00:08:13,670 --> 00:08:16,469
Oavsett vad du gör,
om 40 år är vi båda döda.

188
00:08:16,470 --> 00:08:18,330
Okej. Stor stjärna,
stor publicitet,

189
00:08:18,340 --> 00:08:20,200
fantastiska pengar
kontra eventuell död.

190
00:08:20,210 --> 00:08:22,100
Jag tror att vi måste tänka
om det, Chris.

191
00:08:22,110 --> 00:08:24,439
Okej, bra, för Cora
spelar in en video ikväll.

192
00:08:24,440 --> 00:08:26,279
Hon vill träffas
oss båda direkt efter.

193
00:08:26,280 --> 00:08:27,309
ALEX:
Ikväll?

194
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
Ja, ikväll.
aj!

195
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Mm.

196
00:08:30,681 --> 00:08:31,779
Är du okej?

197
00:08:31,780 --> 00:08:33,119
Um...

198
00:08:33,120 --> 00:08:36,049
Har du ett plåster
och antibiotikakräm?

199
00:08:36,050 --> 00:08:40,059
Nej, nej. Och tyvärr tycker jag
Jag har lånat ut min järnlunga.

200
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
Åh. Okej.

201
00:08:41,330 --> 00:08:43,590
Nåväl, då går jag
för du vet,

202
00:08:43,600 --> 00:08:44,859
detta kan bli infekterat.

203
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
Och det koagulerar inte än,

204
00:08:46,470 --> 00:08:48,829
men jag menar,
Jag är lite hypokondrisk.

205
00:08:48,830 --> 00:08:50,799
Du bara... Du kan aldrig
var för försiktig.

206
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Ehm, i alla fall,
Jag kommer tillbaka och avslutar.

207
00:08:53,410 --> 00:08:54,839
Så kom igen.

208
00:08:54,840 --> 00:08:57,009
Jag menar, du bor här.
Jag kommer igen.

209
00:08:57,010 --> 00:08:58,670
Jag ska gå
titta på detta.

210
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Det borde du verkligen ha
en första hjälpen-låda.

211
00:09:00,450 --> 00:09:02,650
Tack. Ha en god natt.
Vi ses.

212
00:09:05,450 --> 00:09:06,780
Konstig.

213
00:09:06,790 --> 00:09:08,019
Ge henne inte en nyckel.

214
00:09:08,020 --> 00:09:09,589
Nej.

215
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
Så du sa något
om ikväll.

216
00:09:11,360 --> 00:09:13,989
Ikväll träffar vi Cora.

217
00:09:13,990 --> 00:09:15,759
[MYSTISK DANSMUSIK SPELAR]

218
00:09:15,760 --> 00:09:19,059
MÄN:
♪ La-la-la ♪

219
00:09:19,060 --> 00:09:21,460
♪ Jag måste ha
Min Buddhas förtjusning ♪

220
00:09:21,470 --> 00:09:24,230
KVINNOR:
♪ Om shanti, shanti ♪

221
00:09:24,240 --> 00:09:26,439
♪ Jag måste ha
Min Buddhas förtjusning ♪

222
00:09:26,440 --> 00:09:29,370
♪ Om shanti, shanti ♪

223
00:09:30,680 --> 00:09:32,070
♪ Jag vill ha en uppenbarelse ♪

224
00:09:33,050 --> 00:09:34,809
♪ Och söt frälsning ♪

225
00:09:34,810 --> 00:09:37,079
♪ Och den eviga elden ♪

226
00:09:37,080 --> 00:09:39,510
♪ Visa mig den eviga elden ♪

227
00:09:41,090 --> 00:09:43,389
♪ Som sittande meditation ♪

228
00:09:43,390 --> 00:09:45,689
♪ Du ger mig höjd
Kan du ta mig högre? ♪

229
00:09:45,690 --> 00:09:48,759
Hon verkar som
ett väldigt andligt barn.

230
00:09:48,760 --> 00:09:52,129
Ja. Det är trevligt att se en ung
kvinna som utforskar religion.

231
00:09:52,130 --> 00:09:53,629
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

232
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
♪ Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah ♪

233
00:09:58,300 --> 00:10:03,070
♪ Jag är inte nöjd om jag inte gör det ♪

234
00:10:03,080 --> 00:10:05,170
♪ Få min Buddhas förtjusning ♪

235
00:10:06,510 --> 00:10:10,049
♪ La-la-la ♪

236
00:10:10,050 --> 00:10:11,410
MAN:
Och skär.

237
00:10:11,420 --> 00:10:12,410
[FOLK HAPPAR]

238
00:10:12,420 --> 00:10:14,120
- MAN 2: Fantastiskt.
- MAN 3: Vi spikade det.

239
00:10:14,123 --> 00:10:15,949
[KLOCKAN RINGER]

240
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
- Hej, jag är Ray, Coras manager.
- Hej. Chris Riley.

241
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
- Trevligt att träffa dig.
- Du känner Alex Fletcher.

242
00:10:19,863 --> 00:10:21,360
- Kul att träffa dig.
- Hej, Ray, um...?

243
00:10:21,363 --> 00:10:24,530
Bara Ray. Cora är så här.
Kom igen. Följ mig snälla.

244
00:10:26,230 --> 00:10:30,069
C, det här är Alex Fletcher
och hans manager, Chris Riley.

245
00:10:30,070 --> 00:10:31,199
Vi älskade videon.

246
00:10:31,200 --> 00:10:33,339
Det var otroligt.
Ja.

247
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
Jag önskar att jag tog med min dotter.
Hon dyrkar dig.

248
00:10:37,110 --> 00:10:38,270
Jag är skild.

249
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Men det är--
Det är en annan historia.

250
00:10:40,250 --> 00:10:43,279
[FREDIG ÖSTLIG MUSIK SPELA]

251
00:10:43,280 --> 00:10:45,710
Herr Fletcher, det är ett nöje.

252
00:10:47,150 --> 00:10:48,949
Din låt
"Dance With Me Tonight"

253
00:10:48,950 --> 00:10:51,689
fick mig genom mina föräldrars
skilsmässa när jag var 7.

254
00:10:51,690 --> 00:10:53,020
Verkligen? Wow.

255
00:10:53,030 --> 00:10:56,129
Ja, för jag spelade in det
när jag var 9, så... Ja.

256
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
Jag vill att mina fans ska veta
samma andliga upplyftning

257
00:10:58,600 --> 00:11:00,529
som din musik gav mig.

258
00:11:00,530 --> 00:11:01,799
Det skulle vara härligt.

259
00:11:01,800 --> 00:11:04,169
Jag har faktiskt några låtar,
det skulle vara trevligt att uppdatera.

260
00:11:04,170 --> 00:11:06,069
Åh, jag lever inte i det förflutna,
Herr Fletcher.

261
00:11:06,070 --> 00:11:07,900
Det var så länge sedan.

262
00:11:07,910 --> 00:11:10,039
Jag vill att du skriver en ny låt.

263
00:11:10,040 --> 00:11:11,239
Ah. Okej.

264
00:11:11,240 --> 00:11:12,339
du ser,
Um...

265
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
Jag bröt nyligen
med min pojkvän.

266
00:11:14,480 --> 00:11:17,479
Vi hade varit tillsammans
i nästan två månader.

267
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
- Jag är ledsen.
– Det var en fruktansvärd upplevelse.

268
00:11:19,723 --> 00:11:22,119
Men så läste jag en bok
av Guru Mathashavi

269
00:11:22,120 --> 00:11:23,819
kallas <i>A Way Back Into Love.</i>

270
00:11:23,820 --> 00:11:26,789
Och det blir titeln
av vår nya låt.

271
00:11:26,790 --> 00:11:29,620
Och om två veckor när jag öppnar min
rundtur på Madison Square Garden,

272
00:11:29,630 --> 00:11:31,629
vi utför det tillsammans.

273
00:11:31,630 --> 00:11:32,999
Okej. Här är haken--

274
00:11:33,000 --> 00:11:34,829
Vi vill också lägga låten
på hennes nya CD

275
00:11:34,830 --> 00:11:37,999
som är i stort sett färdig,
så vi behöver det på fredag.

276
00:11:38,000 --> 00:11:39,369
Du pratar om
denna fredag?

277
00:11:39,370 --> 00:11:40,639
Men känn ingen press.

278
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Vi har sju andra
retro konstnärer

279
00:11:42,210 --> 00:11:43,670
arbetar på "Way Back Into Love",

280
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
så om du blåser den,
vi är täckta.

281
00:11:45,680 --> 00:11:49,910
Mr Fletcher, titta inte på det här
som en tävling.

282
00:11:49,920 --> 00:11:52,879
Om det är meningen,
det kommer att bli.

283
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Det är ödet.

284
00:11:54,520 --> 00:11:55,719
Ja.

285
00:11:55,720 --> 00:11:57,350
Eller inte.

286
00:11:59,790 --> 00:12:01,520
[SMYCKEJINGLAR]

287
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
Okej.

288
00:12:03,800 --> 00:12:05,559
Jag kan omöjligt
skriva en låt senast på fredag.

289
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
Vad kunde hon
tänka på?

290
00:12:06,870 --> 00:12:08,860
Okej. Titta, titta,
kan jag vara ärlig mot dig?

291
00:12:08,870 --> 00:12:10,330
Naturligtvis inte.
Du är min chef.

292
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
Jag skulle behöva sparka dig
omedelbart.

293
00:12:11,900 --> 00:12:13,669
Vi behöver det här.

294
00:12:13,670 --> 00:12:15,739
Låt oss inte vara desperata.
Vi har statliga mässor

295
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
och Knott's Berry Farm.

296
00:12:16,741 --> 00:12:18,170
De har ställt in.

297
00:12:20,710 --> 00:12:22,540
Knott's Berry inställd?

298
00:12:22,550 --> 00:12:26,410
Titt. Vi är fortfarande på för
Indiana State Fair, okej?

299
00:12:26,420 --> 00:12:29,119
Men Texas och Arkansas
tappade oss.

300
00:12:29,120 --> 00:12:30,289
Äppelplockningen?

301
00:12:30,290 --> 00:12:32,119
Äppelplockningsfestivalen
är en go,

302
00:12:32,120 --> 00:12:34,820
men Stora Äventyret vill bara
tre nätter istället för 10.

303
00:12:34,830 --> 00:12:36,129
Okej?

304
00:12:36,130 --> 00:12:37,390
Åh, herregud.
Jag hade ingen aning.

305
00:12:37,400 --> 00:12:39,259
Varför berättade du inte för mig
dessa saker? Varför--?

306
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
jag säger--
Jag säger det nu.

307
00:12:41,370 --> 00:12:44,430
Alex, det har gått 15 år
sedan PoP.

308
00:12:44,440 --> 00:12:47,339
Det finns nya gamla akter
kommer upp hela tiden.

309
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Tears for Fears
ska ut på turné.

310
00:12:48,910 --> 00:12:51,270
Det pratas
av en Spice Girl-återförening.

311
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
– Det är inte min publik.
- Ricky Martin.

312
00:12:53,250 --> 00:12:55,709
Jag är död. Jag är död. Jag är död.
Jag är klar. Jag är klar.

313
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
Nej, du är inte--
Du är inte död.

314
00:12:57,220 --> 00:12:58,849
Jag ska sluta göra
bar mitzva.

315
00:12:58,850 --> 00:13:00,219
Nej, det är du inte.

316
00:13:00,220 --> 00:13:02,889
Trettonåriga barn
har ingen aning om vem du är.

317
00:13:02,890 --> 00:13:05,189
Det är bra att veta.
Men hur är det med dig?

318
00:13:05,190 --> 00:13:07,359
Du kanske faktiskt
måste anställa en annan kund.

319
00:13:07,360 --> 00:13:08,789
Se, oroa dig inte för mig.

320
00:13:08,790 --> 00:13:11,859
Vad vi måste koncentrera oss på
uppdaterar din bild.

321
00:13:11,860 --> 00:13:15,329
Då får vi Knott's Berry
och stora äventyr. Vem vet?

322
00:13:15,330 --> 00:13:16,729
Vi kanske till och med får Disneyland.

323
00:13:16,730 --> 00:13:18,830
Reta mig inte. Jag är väldigt
sårbar för tillfället.

324
00:13:18,840 --> 00:13:21,100
Berätta en sak, Alex:
Du gör en sång för Cora,

325
00:13:21,110 --> 00:13:24,370
och det finns en plats för dig
i det magiska kungariket, baby.

326
00:13:24,380 --> 00:13:26,109
Åh, jag vet inte.
Att skriva en låt,

327
00:13:26,110 --> 00:13:28,240
Jag trodde att jag var klar
med hela den mardrömmen.

328
00:13:28,250 --> 00:13:30,779
Bara en låt.
Det är allt vi behöver. En låt.

329
00:13:30,780 --> 00:13:32,820
Men det är så...

330
00:13:33,850 --> 00:13:35,480
tidskrävande, vet du?

331
00:13:35,490 --> 00:13:37,619
Det är...

332
00:13:37,620 --> 00:13:39,550
Och jag har inte skrivit
i 10 år.

333
00:13:39,560 --> 00:13:40,889
Och jag behöver en textförfattare.

334
00:13:40,890 --> 00:13:43,259
Och det har aldrig fungerat
med alla utom Colin.

335
00:13:43,260 --> 00:13:46,090
Jag vet att det inte är lätt
för att få någon bra så snabbt,

336
00:13:46,100 --> 00:13:47,429
okej, men där är den här killen.

337
00:13:47,430 --> 00:13:49,560
Förmodligen är han väldigt hip,
väldigt pirrig.

338
00:13:49,570 --> 00:13:51,930
Han jobbade precis med Avril.

339
00:13:51,940 --> 00:13:55,439
[PIANO SPELAR ENKEL MELODY]

340
00:13:55,440 --> 00:13:57,110
- Äh...
- [PIANOTYST]

341
00:13:57,113 --> 00:13:59,879
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Jag är bara lite blockerad här.

342
00:13:59,880 --> 00:14:02,379
Om du inte gillar texten,
var rak mot mig, dude.

343
00:14:02,380 --> 00:14:05,449
Nej, nej, nej, nej. Texterna
är väldigt, väldigt kraftfulla.

344
00:14:05,450 --> 00:14:09,489
Kanske vill du något
mer kommersiellt? Mer...PoP-y?

345
00:14:09,490 --> 00:14:10,819
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

346
00:14:10,820 --> 00:14:12,990
Håll bara det tunt beslöjat
förolämpning i en sekund.

347
00:14:18,300 --> 00:14:19,559
Hej.
Hej.

348
00:14:19,560 --> 00:14:21,429
Ah, Khan sa att jag bara kunde
komma upp?

349
00:14:21,430 --> 00:14:23,799
De kunde rädda
hela handen.

350
00:14:23,800 --> 00:14:27,039
Jag vet. Jag gjorde en för stor affär
ur det.

351
00:14:27,040 --> 00:14:28,700
Det är bara det
Jag hatar infektioner.

352
00:14:28,710 --> 00:14:30,239
Men då igen,
vem gillar dem?

353
00:14:30,240 --> 00:14:31,909
Kanske folket
som gör penicillin.

354
00:14:31,910 --> 00:14:33,709
Ah, ja. Det finns två sidor
till varje berättelse.

355
00:14:33,710 --> 00:14:35,209
Det är sant.
Förutom nazisterna.

356
00:14:35,210 --> 00:14:37,379
Jag kan inte riktigt se
den andra sidan av det argumentet.

357
00:14:37,380 --> 00:14:38,810
Ursäkta mig?

358
00:14:38,820 --> 00:14:40,349
Jag är ledsen.

359
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
Jag såg dig inte ens där.
Hej. Jag är Sophie Fisher.

360
00:14:43,160 --> 00:14:44,750
Ja, Sophie,
det här är Greg Antonsky.

361
00:14:44,760 --> 00:14:46,259
Han är en känd textförfattare.

362
00:14:46,260 --> 00:14:49,620
Verkligen? Tja, eh...

363
00:14:49,630 --> 00:14:50,890
Jag vill inte komma i vägen för dig.

364
00:14:50,900 --> 00:14:52,329
Och jag kan se
som jag redan har.

365
00:14:52,330 --> 00:14:55,860
Så jag går till köket.
Säg det inte till mig.

366
00:14:55,870 --> 00:14:57,569
Hon är lite het.

367
00:14:57,570 --> 00:15:00,269
Bra. Ja.
Jag är glad att du tyckte om henne.

368
00:15:00,270 --> 00:15:02,939
Hon kommer tillbaka hit,
eller hur?

369
00:15:02,940 --> 00:15:04,239
Ja, jag skulle kunna tänka mig det.

370
00:15:04,240 --> 00:15:06,440
Om hon inte går direkt tillbaka
till moderskeppet.

371
00:15:06,450 --> 00:15:07,779
Vad sägs om:

372
00:15:07,780 --> 00:15:09,209
[PIANO SPELAR SÖT MELODY]

373
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
♪ Få upp det ♪

374
00:15:10,220 --> 00:15:12,149
♪ Jag är en dålig het häxa ♪

375
00:15:12,150 --> 00:15:15,080
♪ Jag ser riktigt bra ut
Men jag är en otäck tik ♪

376
00:15:15,090 --> 00:15:18,289
♪ Jag kan skrika och klösa
Och kyla ditt blod ♪

377
00:15:18,290 --> 00:15:22,590
♪ Men du kommer att dö på vägen
Tillbaka till kärleken ♪

378
00:15:23,700 --> 00:15:24,790
Nej.

379
00:15:24,800 --> 00:15:26,929
Börja på en mindre trea.
Prova det.

380
00:15:26,930 --> 00:15:28,299
Rätt. Så, eh...

381
00:15:28,300 --> 00:15:29,569
[SPELAR MILLACKORD PÅ PIANO]

382
00:15:29,570 --> 00:15:32,330
♪ Ge upp
Jag är en dålig het häxa ♪

383
00:15:32,340 --> 00:15:33,869
♪ Jag ser riktigt bra ut
Men jag är en otäck-- ♪

384
00:15:33,870 --> 00:15:36,000
Åh, kom igen.
Du missar poängen.

385
00:15:36,010 --> 00:15:37,409
Från första raden.

386
00:15:37,410 --> 00:15:40,279
"Ge upp, jag är riktigt het
häxa" är okej.

387
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
Men då borde det vara...

388
00:15:41,650 --> 00:15:45,910
♪ Men med lite magi
Jag kanske bara byter ♪

389
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
[HUMMAR]

390
00:15:50,390 --> 00:15:52,850
Förlåt.
Vad sa du?

391
00:15:55,030 --> 00:15:57,229
Jag minns inte.

392
00:15:57,230 --> 00:15:59,229
Jag tror det var,
"Men med lite magi,

393
00:15:59,230 --> 00:16:01,399
Jag kanske bara byter."

394
00:16:01,400 --> 00:16:02,899
Det är faktiskt ganska
spännande.

395
00:16:02,900 --> 00:16:04,369
Det är inte min text.

396
00:16:04,370 --> 00:16:06,030
Nej, jag vet,
men det är en härlig fras.

397
00:16:06,040 --> 00:16:09,139
Titta, om du inte orkar
allt utom månen och juni,

398
00:16:09,140 --> 00:16:13,140
varför låter vi inte bara
plant girl avsluta sångtexten?

399
00:16:13,150 --> 00:16:14,579
Plant flicka.

400
00:16:14,580 --> 00:16:17,410
<i>Ge upp det
Jag är en dålig het häxa</i>

401
00:16:17,420 --> 00:16:19,410
<i>Men med lite magi
Jag kanske bara byter</i>

402
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Avsluta det.

403
00:16:20,421 --> 00:16:24,289
Jag är bara här för att tillgodose
till växterna.

404
00:16:24,290 --> 00:16:26,089
Och du gör ett bra jobb,
om jag får säga så.

405
00:16:26,090 --> 00:16:27,759
Fast den där
är plast.

406
00:16:27,760 --> 00:16:29,629
Va? Åh.

407
00:16:29,630 --> 00:16:31,560
[SUCKAR]
Detta är ett slöseri med tid.

408
00:16:32,900 --> 00:16:35,429
<i>Låt oss flyga min kvast
Till stjärnorna ovan</i>

409
00:16:35,430 --> 00:16:40,270
<i>Och vi kommer att charma på vårt sätt
Tillbaka till kärleken</i>

410
00:16:42,840 --> 00:16:44,809
Vad är nästa rad?

411
00:16:44,810 --> 00:16:48,709
"Känslor,
inget annat än känslor"?

412
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
Ni människor äcklar mig.

413
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
Jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort det
engagerat sig.

414
00:16:55,690 --> 00:16:57,319
Jag har inget filtersystem.

415
00:16:57,320 --> 00:16:58,789
Nej. Det är bra, det är bra.

416
00:16:58,790 --> 00:17:01,489
Han var tvungen att återgå till sitt jobb
på Hallmark i alla fall.

417
00:17:01,490 --> 00:17:04,029
Lyssna, har du någonsin gjort det
någon skrift?

418
00:17:04,030 --> 00:17:05,959
Jag menar, alla är klara
lite skrivande,

419
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
vet du?
Tja, inte alla.

420
00:17:07,470 --> 00:17:09,860
Analfabetism är en växande epidemi
i detta land.

421
00:17:09,870 --> 00:17:11,269
Jag skriver slogans för Weight-Not,

422
00:17:11,270 --> 00:17:14,439
detta viktminskningsföretag
att min syster springer.

423
00:17:14,440 --> 00:17:16,869
Har du någonsin hört
av bandet PoP?

424
00:17:16,870 --> 00:17:21,040
Ja, det har alla förstås.
Min syster Rhonda älskade dem.

425
00:17:21,050 --> 00:17:24,310
De hade löjligt hår och
de där löjliga kläderna och--

426
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Herregud, du är en av dem.

427
00:17:27,190 --> 00:17:29,180
Det håret var faktiskt väldigt mycket
med stil då.

428
00:17:29,190 --> 00:17:30,255
Jag är väldigt ledsen.

429
00:17:30,256 --> 00:17:31,319
Ja, det är bra.

430
00:17:31,320 --> 00:17:34,589
Men jag skulle älska att prata med dig
om att kanske skriva några texter.

431
00:17:34,590 --> 00:17:36,159
Men jag skriver inga texter.

432
00:17:36,160 --> 00:17:39,429
Tja, vi kunde bara sparka lite
idéer runt, repot ficus.

433
00:17:39,430 --> 00:17:41,760
Jag tror inte det.
Jag uppskattar dock erbjudandet.

434
00:17:41,770 --> 00:17:43,669
Jag måste gå barnvakt
för min syster nu.

435
00:17:43,670 --> 00:17:46,199
Jag menar, hennes barn. Du vet.
Hon är 38 nu,

436
00:17:46,200 --> 00:17:47,740
så...tack.

437
00:17:50,810 --> 00:17:52,839
Okej, lyssna.
Vet du vem Cora Corman är?

438
00:17:52,840 --> 00:17:54,779
Åh, ja. Min systerdotter älskar henne.

439
00:17:54,780 --> 00:17:56,549
Okej, jag skriver
en sång för henne,

440
00:17:56,550 --> 00:17:57,910
så om du ändrar dig,

441
00:17:57,920 --> 00:18:00,219
och tanken på att jobba med mig
är av något intresse alls,

442
00:18:00,220 --> 00:18:01,335
snälla ring bara, okej?

443
00:18:01,336 --> 00:18:02,449
Åh, okej.

444
00:18:02,450 --> 00:18:04,050
Eller om du bara vill
ett gott skratt,

445
00:18:04,060 --> 00:18:05,750
Jag uppträder
på Hilton ikväll.

446
00:18:05,760 --> 00:18:07,420
Tja, tack.

447
00:18:07,430 --> 00:18:09,489
Jag menar, men jag kan inte,
du vet. Jag är ledsen.

448
00:18:09,490 --> 00:18:12,090
"Jag kan bara inte", säger hon
mystiskt. Men jag kan bara inte.

449
00:18:12,100 --> 00:18:13,629
Jag är ledsen.
Tack för erbjudandet.

450
00:18:13,630 --> 00:18:14,700
Ja.

451
00:18:16,300 --> 00:18:17,799
[ROLIG DANSMUSIK SPELA]

452
00:18:17,800 --> 00:18:18,930
[BARN SKIPPAR]

453
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
Åh, herregud!

454
00:18:23,070 --> 00:18:24,809
Gå till nästa nivå, weirdo.

455
00:18:24,810 --> 00:18:26,440
Du måste gå
till nästa nivå.

456
00:18:26,450 --> 00:18:27,679
[DÖRREN ÖPPNAS]
[GASPS]

457
00:18:27,680 --> 00:18:29,179
Det är dina föräldrar.
Gå och lägg dig.

458
00:18:29,180 --> 00:18:30,610
Lägg dig i sängen.
Det här är ingen övning.

459
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
LUCY:
Vi har inte ens borstat
våra tänder.

460
00:18:32,420 --> 00:18:35,049
Gå in där. Gå in där.
Lägg dig i sängen.

461
00:18:35,050 --> 00:18:37,089
Hej.
Hej.

462
00:18:37,090 --> 00:18:38,219
Hur var filmen?

463
00:18:38,220 --> 00:18:39,860
– Jag trivdes.
– Han somnade.

464
00:18:39,863 --> 00:18:40,875
Jag njuter av att sova.

465
00:18:40,876 --> 00:18:41,889
Hur var middagen?

466
00:18:41,890 --> 00:18:44,330
– Riktigt trevligt ställe.
– Det är riktigt svårt att njuta av middagen

467
00:18:44,333 --> 00:18:46,090
när du springer
ett viktminskningscenter.

468
00:18:46,100 --> 00:18:47,899
Blir jag tjock så går det
mitt räkenskapsår.

469
00:18:47,900 --> 00:18:49,299
Älskling, du är inte tjock.

470
00:18:49,300 --> 00:18:51,299
Tja, du är inte om
att öppna en filial i Boca.

471
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
Men tack älskling.

472
00:18:52,600 --> 00:18:54,870
- Så hur gick allt här?
- Åh, ja. Bra. Stor.

473
00:18:54,873 --> 00:18:56,339
Barnen åt
och somnade.

474
00:18:56,340 --> 00:18:58,770
[BARN FNITTAR]

475
00:18:58,780 --> 00:19:00,079
[SKITAR]

476
00:19:00,080 --> 00:19:02,979
Ja, det--
De är riktigt dåliga barn.

477
00:19:02,980 --> 00:19:05,010
Okej, okej.
Alla går och lägger sig.

478
00:19:05,020 --> 00:19:06,949
Jag skickar din far
där inne.

479
00:19:06,950 --> 00:19:09,950
LUCY:
Oj, vi är så rädda.

480
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
[BÅDA FNITTAR]

481
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
Och så kommer jag in.

482
00:19:12,660 --> 00:19:15,189
[GITTA STOPP]

483
00:19:15,190 --> 00:19:18,529
Jag ska bara kolla för att vara säker
de andas fortfarande.

484
00:19:18,530 --> 00:19:20,429
Hej, vill du göra
lite stress att äta?

485
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
- Bara en bit dietcheesecake.
- Det här hände mig idag,

486
00:19:23,233 --> 00:19:24,930
och jag vet inte.
Jag ska bara gå hem.

487
00:19:24,940 --> 00:19:26,269
Du verkar så pigg ikväll.

488
00:19:26,270 --> 00:19:29,200
Åh, du vet, jag känner lite
skyldig till något.

489
00:19:29,210 --> 00:19:30,609
Vad ovanligt för dig.

490
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Okej, lyssna.
Jag måste berätta för dig.

491
00:19:32,680 --> 00:19:34,940
Jag träffade den där killen från det bandet
du brukade gilla.

492
00:19:34,950 --> 00:19:36,949
Um, Alex Fletcher från PoP?

493
00:19:36,950 --> 00:19:38,179
Åh, herregud.

494
00:19:38,180 --> 00:19:39,719
Hur som helst, jag gör Jane's
anläggningsservice.

495
00:19:39,720 --> 00:19:41,880
Du vet, jag tar över
för henne medan hon är borta.

496
00:19:41,890 --> 00:19:44,550
Och hur som helst, hon gör hans
lägenhet, och så var jag där.

497
00:19:44,560 --> 00:19:46,289
Egentligen,
det var andra gången.

498
00:19:46,290 --> 00:19:48,820
Och han bjöd in mig
att komma och se honom uppträda ikväll.

499
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
Gary, jag går ut!

500
00:19:50,800 --> 00:19:54,099
Åh, herregud. Jag älskar honom, jag älskar
honom, jag älskar honom, jag älskar honom!

501
00:19:54,100 --> 00:19:55,629
[GIFTAR]

502
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Det var verkligen inte slutet
av berättelsen.

503
00:19:57,340 --> 00:19:59,200
- Kom igen. Hjälp mig att klä mig.
- Vänta--

504
00:19:59,203 --> 00:20:02,339
Ska jag bära den röda?

505
00:20:02,340 --> 00:20:04,439
[DRÖMIG MUSIK SPELAR]

506
00:20:04,440 --> 00:20:06,610
[KVINNOR HEJAR]

507
00:20:12,650 --> 00:20:14,850
[KVINNOR HEJAR]

508
00:20:24,230 --> 00:20:27,499
♪ Jag såg dig tvärsöver
Dansgolvet ♪

509
00:20:27,500 --> 00:20:30,499
♪ I ögonvrån ♪

510
00:20:30,500 --> 00:20:33,069
♪ Jag kände en anslutning ♪

511
00:20:33,070 --> 00:20:36,939
♪ Jag vet inte hur
Jag vet inte varför ♪

512
00:20:36,940 --> 00:20:40,540
♪ Jag borde inte ha stannat
När jag såg dig där ♪

513
00:20:40,550 --> 00:20:42,409
♪ Med en annan man ♪

514
00:20:42,410 --> 00:20:45,879
♪ Men när vi gled iväg
Jag trodde jag hörde dig säga ♪

515
00:20:45,880 --> 00:20:49,150
♪ "Det här var inte en del
Av planen" ♪

516
00:20:50,790 --> 00:20:52,919
♪ Bara en meningslös kyss ♪

517
00:20:52,920 --> 00:20:57,059
♪ Det var inte meningen att det skulle sluta
Så här ♪

518
00:20:57,060 --> 00:20:58,929
♪ Bara en meningslös kyss ♪

519
00:20:58,930 --> 00:21:00,100
ALLA:
♪ Oh-ooh-oh-oh ♪

520
00:21:02,930 --> 00:21:05,469
♪ Bara en meningslös kyss ♪

521
00:21:05,470 --> 00:21:08,900
♪ Vi visste att det var fel
Men vi kunde inte motstå ♪

522
00:21:08,910 --> 00:21:11,070
♪ Bara en meningslös kyss ♪

523
00:21:11,080 --> 00:21:15,409
♪ 'Tills jag blev kär
Med dig ♪

524
00:21:15,410 --> 00:21:18,449
Tjejer, berätta sanningen.
Är dessa byxor för tajta?

525
00:21:18,450 --> 00:21:20,280
[ALLA HAPPAR]

526
00:21:21,320 --> 00:21:23,049
Åh, herregud,
Jag måste upp dit.

527
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
♪ Och här är vi
Två år senare ♪

528
00:21:24,920 --> 00:21:27,489
♪ För sent att vända tillbaka nu ♪

529
00:21:27,490 --> 00:21:30,590
♪ Vi måste avsluta
Vad vi inte borde ha börjat ♪

530
00:21:30,600 --> 00:21:33,699
♪ Vi måste gå iväg på något sätt ♪

531
00:21:33,700 --> 00:21:36,869
♪ Men det är lättare sagt
Än gjort ♪

532
00:21:36,870 --> 00:21:39,269
♪ När två hjärtan slår som ett ♪

533
00:21:39,270 --> 00:21:42,569
♪ Och tre hjärtan
Är en för många ♪

534
00:21:42,570 --> 00:21:45,110
♪ Det är därför vi inte borde ha det
Någonsin börjat ♪

535
00:21:46,750 --> 00:21:48,079
[ALLA HAPPAR]

536
00:21:48,080 --> 00:21:50,079
♪ Bara en meningslös kyss ♪

537
00:21:50,080 --> 00:21:53,980
♪ Vi visste att det var fel
Men vi kunde inte motstå ♪

538
00:21:53,990 --> 00:21:55,819
♪ Bara en meningslös kyss ♪

539
00:21:55,820 --> 00:22:00,590
ALLA:
♪ 'Tills jag blev kär
Med dig ♪

540
00:22:11,570 --> 00:22:14,600
♪ Vi kan inte fortsätta så här
För alltid ♪

541
00:22:14,610 --> 00:22:17,509
♪ När det inte är meningen att vi ska vara det
Tillsammans ♪

542
00:22:17,510 --> 00:22:20,640
♪ Så lämna mig här på egen hand ♪

543
00:22:20,650 --> 00:22:24,649
♪ Från och med nu antar jag
Jag måste dansa ensam ♪

544
00:22:24,650 --> 00:22:26,279
[ALLA HAPPAR]

545
00:22:26,280 --> 00:22:28,980
[HOSTA]
♪ Det var inte meningen att det skulle sluta
så här ♪

546
00:22:41,470 --> 00:22:43,299
[GIFTAR]

547
00:22:43,300 --> 00:22:44,630
KVINNOR:
Alex! Alex!

548
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
- Hej tjejer.
- Alex, jag är Barbara.

549
00:22:47,410 --> 00:22:49,869
I Boston, 1989,
Jag kom tillbaka till ditt hotell...

550
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
CHRIS:
Om du vill se Alex igen,

551
00:22:51,480 --> 00:22:53,470
kolla hans hemsida
för turnéschemat.

552
00:22:53,480 --> 00:22:57,479
Och Knotts Berry Farm-show
är tillfälligt uppskjuten, okej?

553
00:22:57,480 --> 00:23:00,580
Bra show, va? De älskar dig.
De är heta för dig.

554
00:23:00,590 --> 00:23:01,949
Självklart är de också heta

555
00:23:01,950 --> 00:23:04,189
orsaka så många av dem
går igenom klimakteriet.

556
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Vänta ett ögonblick.
Barbara från Boston.

557
00:23:07,530 --> 00:23:08,659
Från Boston.

558
00:23:08,660 --> 00:23:10,359
Jag minns
den där Barbara. det gör jag.

559
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
Jag går tillbaka
för en sekund.

560
00:23:11,760 --> 00:23:13,229
Nej, nej, nej.
Det är så vi avslutar

561
00:23:13,230 --> 00:23:15,060
blir jagad
av arga män.

562
00:23:15,070 --> 00:23:16,135
Inte nödvändigtvis. Hon--

563
00:23:16,136 --> 00:23:17,199
Hej!

564
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
Nåväl, hej.

565
00:23:18,840 --> 00:23:22,269
Hej. Hej, hej.
Mycket goda nyheter. Ja.

566
00:23:22,270 --> 00:23:23,939
Chris, kommer du ihåg Sophie?

567
00:23:23,940 --> 00:23:26,109
Planterad i mitt minne.

568
00:23:26,110 --> 00:23:30,779
Jag ville bara be om ursäkt
för att ha varit så kryptisk tidigare.

569
00:23:30,780 --> 00:23:32,149
Det här är min syster, Rhonda.

570
00:23:32,150 --> 00:23:34,149
[PANTAR]
Hej!

571
00:23:34,150 --> 00:23:36,219
M-- Jag är ledsen. jag har--

572
00:23:36,220 --> 00:23:39,219
Du var så bra ikväll.

573
00:23:39,220 --> 00:23:40,519
Vi har väl träffats?
Rätt?

574
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
Vi var praktiskt taget en duett
där.

575
00:23:42,730 --> 00:23:44,690
Jag vet. Hur som helst,
kan jag få en snabb autograf?

576
00:23:44,700 --> 00:23:46,129
Du kan, Rhonda.

577
00:23:46,130 --> 00:23:47,329
Kan jag få en bild också?

578
00:23:47,330 --> 00:23:48,799
Bara om du är singel.

579
00:23:48,800 --> 00:23:51,699
Jag har varit gift i 16 år,
men ingenting är skrivet i sten.

580
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- Kan du scootch? Tack.
- Okej.

581
00:23:53,203 --> 00:23:55,769
Dessutom ville jag verkligen
tacka dig för ditt erbjudande.

582
00:23:55,770 --> 00:23:57,109
Vilket erbjudande?
Okej. Medan Greg,

583
00:23:57,110 --> 00:23:59,370
den rimmande psykopaten--
Tack för honom förresten.

584
00:23:59,380 --> 00:24:00,609
--var i min lägenhet,

585
00:24:00,610 --> 00:24:02,979
Sophie sprutade
några riktigt intressanta texter.

586
00:24:02,980 --> 00:24:04,510
tänkte jag
hon gjorde växter.

587
00:24:04,520 --> 00:24:06,210
Jag håller en pose här.

588
00:24:06,220 --> 00:24:08,250
- Jag uppskattar det, men--
- Jag behöver en låt senast på fredag,

589
00:24:08,253 --> 00:24:11,550
och det är otroligt svårt
att hitta en vettig textförfattare.

590
00:24:11,560 --> 00:24:13,820
Varför inte bara
skriva texten själv?

591
00:24:13,830 --> 00:24:15,789
Du vet, det är verkligen
inte hans styrka.

592
00:24:15,790 --> 00:24:16,929
Det är helt rätt.

593
00:24:16,930 --> 00:24:19,129
Jag rimmade en gång "du och jag"
med "obduktion".

594
00:24:19,130 --> 00:24:20,960
Tja, det är
inte nödvändigtvis dåligt.

595
00:24:20,970 --> 00:24:23,199
Du kan göra något
med det. Vet du?

596
00:24:23,200 --> 00:24:25,470
- <i>Få reda på...du och jag...</i>
- Tryck på knappen.

597
00:24:25,473 --> 00:24:28,139
<i>Är som att göra en kärleksobduktion</i>

598
00:24:28,140 --> 00:24:30,109
Du ser, du ser.
Det är ganska bra.

599
00:24:30,110 --> 00:24:31,470
Det är inte dåligt.

600
00:24:31,480 --> 00:24:33,779
ALEX:
Fortsätt. Mer. Hur går det?

601
00:24:33,780 --> 00:24:35,679
Jag har ingen aning.

602
00:24:35,680 --> 00:24:38,179
Någon kunde ha skulpterat oss
i denna tid.

603
00:24:38,180 --> 00:24:39,710
Vet du vad? Låt mig ta det.

604
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
<i>De kunde fungera hela dagen lång</i>

605
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
<i>Och aldrig ta reda på det
Vad gick fel.</i>

606
00:24:43,090 --> 00:24:45,950
Herregud, du är--
Du är Cole Porter i trosor.

607
00:24:45,960 --> 00:24:47,259
Naturligtvis, när det är sagt,

608
00:24:47,260 --> 00:24:49,789
Cole Porter förmodligen
hade trosor.

609
00:24:49,790 --> 00:24:52,459
Hur som helst, um, tack
för att du bjudit in oss.

610
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
Okej, jag tar bara
en riktigt snabb sådan.

611
00:24:54,270 --> 00:24:56,869
Låt mig ta det.
Låt mig ta det, Sophie.

612
00:24:56,870 --> 00:24:58,630
Tack så mycket.
Det var jättebra.

613
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
Håll ut en--

614
00:24:59,800 --> 00:25:02,070
Trevligt att träffa er. Hej då.

615
00:25:07,580 --> 00:25:09,809
Så det är här Sophie jobbar,
va?

616
00:25:09,810 --> 00:25:11,879
Ja. Hon ska
vara direkt ute.

617
00:25:11,880 --> 00:25:14,250
Excellent. Excellent.
Tack så mycket.

618
00:25:16,620 --> 00:25:17,950
Så hur mycket väger du?

619
00:25:17,960 --> 00:25:19,889
Jag fluktuerar. Ja.

620
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
- Mm-hmm.
- [FOTSPÅN NÄRMAR]

621
00:25:23,390 --> 00:25:25,829
Okej, titta, jag är hemskt ledsen
att tränga in så här,

622
00:25:25,830 --> 00:25:27,229
men jag har bestämt mig...

623
00:25:27,230 --> 00:25:29,029
Jag kan inte ta nej
för ett svar.

624
00:25:29,030 --> 00:25:31,030
- Jag sa till dig att--
- Jag vet. Du är ingen författare.

625
00:25:31,040 --> 00:25:33,669
Förutom när du skriver
dikter och noveller

626
00:25:33,670 --> 00:25:35,639
i Nya skolan
litterär tidskrift.

627
00:25:35,640 --> 00:25:37,469
Jag googlade dig.
Och du var bra.

628
00:25:37,470 --> 00:25:39,239
Titta,
Jag-jag är smickrad.

629
00:25:39,240 --> 00:25:41,109
Jag menar, du är en av sex personer
i världen

630
00:25:41,110 --> 00:25:43,379
vem är det egentligen
läs de,

631
00:25:43,380 --> 00:25:45,910
men...det betyder inte
Jag kan skriva en låt.

632
00:25:45,920 --> 00:25:47,649
Det har du redan gjort.

633
00:25:47,650 --> 00:25:50,819
Fem minuter,
det är allt jag frågar om.

634
00:25:50,820 --> 00:25:52,819
Snälla, kliva in.
Du kommer att njuta av det här.

635
00:25:52,820 --> 00:25:55,020
Det här är en njutning.

636
00:25:55,030 --> 00:25:57,129
Ah, herr Fletcher.
Trevligt att se dig.

637
00:25:57,130 --> 00:25:59,690
Mycket trevligt att se dig, Mia,
hur mår du?
Underbar.

638
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
Jag vill bara... Kan jag försöka
den nya Mason och Hamlin?

639
00:26:01,670 --> 00:26:03,660
- Absolut. Var min gäst.
- Tack så mycket.

640
00:26:03,670 --> 00:26:06,169
Tack. Behaga.

641
00:26:06,170 --> 00:26:08,100
Det här är...
Det är bara en liten sak

642
00:26:08,110 --> 00:26:10,609
att du... Du kanske
känna igen.

643
00:26:10,610 --> 00:26:11,939
[SPELAR ROMANTISK MELODY]

644
00:26:11,940 --> 00:26:13,909
♪ Att räkna ut ♪

645
00:26:13,910 --> 00:26:15,309
♪ Du och jag ♪

646
00:26:15,310 --> 00:26:17,579
♪ Är som att göra ♪

647
00:26:17,580 --> 00:26:20,119
♪ En kärleksobduktion ♪

648
00:26:20,120 --> 00:26:21,419
♪ De kunde operera ♪

649
00:26:21,420 --> 00:26:23,249
♪ Hela dagen lång ♪

650
00:26:23,250 --> 00:26:25,319
♪ Och aldrig komma på ♪

651
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
♪ Vad gick fel ♪

652
00:26:28,060 --> 00:26:30,630
♪ Kärleksobduktion ♪

653
00:26:31,930 --> 00:26:34,729
♪ Kärleksobduktion ♪

654
00:26:34,730 --> 00:26:37,230
♪ Ahhh-ahhh ♪

655
00:26:37,240 --> 00:26:41,469
♪ Ahhh-ahhh ♪

656
00:26:41,470 --> 00:26:45,540
♪ Vad gick fel? ♪

657
00:26:51,020 --> 00:26:54,219
Gud. Den där melodin
är så vacker.

658
00:26:54,220 --> 00:26:56,380
Men jag har aldrig skrivit
en sång.

659
00:26:56,390 --> 00:26:58,950
En sång. Jag vet, jag vet, jag vet.
Och om jag har fel så har jag fel.

660
00:26:58,960 --> 00:27:03,120
Det tror jag bara inte att jag är. tror jag
du kan vara en född lyriker.

661
00:27:05,980 --> 00:27:07,899
Vi har inte så lång tid på oss,
men vad jag skulle vilja göra,

662
00:27:07,900 --> 00:27:08,960
i en idealisk värld,

663
00:27:08,970 --> 00:27:10,729
fortsätter
med "Autopsy"-låten.

664
00:27:10,730 --> 00:27:13,699
Men jag tror att det kommer att bli det
väldigt svårt att komma tillbaka därifrån

665
00:27:13,700 --> 00:27:14,939
in i "Way Back Into Love",

666
00:27:14,940 --> 00:27:16,939
vilket är titeln
som Cora kräver.
Äh-ha.

667
00:27:16,940 --> 00:27:18,670
Vad kan vi göra nu
fortsätter

668
00:27:18,680 --> 00:27:20,879
med Greg "The Angel of Death's"
version.

669
00:27:20,880 --> 00:27:22,409
Det är plagiat.

670
00:27:22,410 --> 00:27:24,679
Ja. Ja, ja.
Bra. Excellent.

671
00:27:24,680 --> 00:27:27,449
Jag skulle aldrig göra det på en miljon år
använda någon annans arbete.

672
00:27:27,450 --> 00:27:28,819
Och jag är väldigt glad
du håller med.

673
00:27:28,820 --> 00:27:30,149
Så vad vi behöver,

674
00:27:30,150 --> 00:27:32,219
vi behöver något, eh...

675
00:27:32,220 --> 00:27:34,120
helt ny.

676
00:27:34,130 --> 00:27:35,120
[HALSENHAR]

677
00:27:35,130 --> 00:27:37,859
Så låt oss se.
En sång för Cora.

678
00:27:37,860 --> 00:27:39,090
Ja.

679
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
Måste kallas

680
00:27:40,800 --> 00:27:41,930
"En väg tillbaka till kärleken."

681
00:27:41,931 --> 00:27:43,060
Rätta.

682
00:27:43,070 --> 00:27:45,530
Och det måste vara något
Cora skulle sjunga om.

683
00:27:45,540 --> 00:27:46,969
Bra.

684
00:27:46,970 --> 00:27:48,969
Och det måste vara något
du skulle sjunga om.

685
00:27:48,970 --> 00:27:50,600
Bra, ja.

686
00:27:50,610 --> 00:27:51,770
Vad skulle du
sjunga om?

687
00:27:51,780 --> 00:27:53,979
Ah, vad som än får mig
jobbet, verkligen.

688
00:27:53,980 --> 00:27:55,879
Åh, det är inspirerande.

689
00:27:55,880 --> 00:27:57,049
[KLICKA]

690
00:27:57,050 --> 00:27:58,110
[MUNGAR]
<i>Okej.</i>

691
00:27:59,080 --> 00:28:02,119
[PIANO SPELA,
PENNA KLICKA]

692
00:28:02,120 --> 00:28:03,219
SOPHIE:
Okej.

693
00:28:03,220 --> 00:28:05,519
Två personer
söker efter kärlek,

694
00:28:05,520 --> 00:28:06,719
för frälsning.

695
00:28:06,720 --> 00:28:08,189
ALEX:
Bra, bra, jag älskar det.

696
00:28:08,190 --> 00:28:09,759
SOPHIE:
Förlorad kärlek,

697
00:28:09,760 --> 00:28:11,725
kärlek hittat. Kärlek förlorad igen.

698
00:28:11,726 --> 00:28:13,690
[PENNA KLICKAR]

699
00:28:13,700 --> 00:28:17,330
ALEX:
Ja, det här börjar låta
lite som bagage, men bra.

700
00:28:18,340 --> 00:28:20,240
[PENNA KLICKAR]

701
00:28:24,110 --> 00:28:25,240
[KLICKA PENNA]

702
00:28:26,910 --> 00:28:30,540
[SPELAR "JEOPARDY"
TEMASÅNG]

703
00:28:36,020 --> 00:28:37,750
Tack.
Det är verkligen användbart.

704
00:28:37,760 --> 00:28:39,250
Det gör det inte
måste vara perfekt.

705
00:28:39,260 --> 00:28:40,689
Bara spotta ut det.

706
00:28:40,690 --> 00:28:41,975
De är bara texter.

707
00:28:41,976 --> 00:28:43,259
"Bara sångtexter"?

708
00:28:43,260 --> 00:28:45,190
Ah...
texter är viktiga.

709
00:28:45,200 --> 00:28:47,899
De är bara inte lika viktiga
som melodi.

710
00:28:47,900 --> 00:28:49,530
- [SKRÄNKAR]
- [SPELAR GRACEFUL MELODY]

711
00:28:49,531 --> 00:28:50,899
Jag tror verkligen inte
du fattar.

712
00:28:50,900 --> 00:28:53,230
Åh, du ser arg ut.
Klicka på din penna.

713
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
En melodi är som att se någon
för första gången.

714
00:28:56,340 --> 00:28:58,370
Den fysiska attraktionen. Sex.

715
00:28:58,380 --> 00:29:00,839
Jag förstår det.

716
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
Men då, som ni får veta
personen,

717
00:29:02,950 --> 00:29:04,149
det är texten.

718
00:29:04,150 --> 00:29:06,949
Deras historia.
Vilka de är under.

719
00:29:06,950 --> 00:29:09,480
Det är kombinationen
av de två

720
00:29:09,490 --> 00:29:11,889
det gör det magiskt.

721
00:29:11,890 --> 00:29:13,650
- Låt oss gå en promenad.
- [suckar]

722
00:29:13,660 --> 00:29:15,220
En promenad?

723
00:29:15,230 --> 00:29:16,789
Vadå nu?
Ja.

724
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
Ute på gatorna
du ser saker

725
00:29:18,660 --> 00:29:21,299
och, du vet, hör saker
och äta saker.

726
00:29:21,300 --> 00:29:23,969
Allt låses upp
ditt sinne.

727
00:29:23,970 --> 00:29:25,300
[SUCKAR]

728
00:29:25,870 --> 00:29:27,170
[SNIFFS]

729
00:29:28,510 --> 00:29:29,600
Det här är bra.

730
00:29:29,610 --> 00:29:30,769
Det här är bra.

731
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
När du träffar en vägg,
du måste byta ämne.

732
00:29:32,940 --> 00:29:34,379
Så varför gjorde PoP
bryta upp?

733
00:29:34,380 --> 00:29:37,209
Jag menar, Rhonda sa till mig att du
var killar vänner när de växte upp?

734
00:29:37,210 --> 00:29:39,710
Det var vi, ja, och sedan Colin
träffade en ny chef

735
00:29:39,720 --> 00:29:42,049
som övertygade honom om att han var det
bandets sanna stjärna.

736
00:29:42,050 --> 00:29:43,749
Strax efter,
han gick och tog med sig

737
00:29:43,750 --> 00:29:45,719
de tre sista låtarna
vi skrev tillsammans

738
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
och sätta dem
på hans soloalbum

739
00:29:47,330 --> 00:29:49,720
som fortsatte att sälja
bara 8 miljoner skivor.

740
00:29:49,730 --> 00:29:52,559
Men hur gjorde du
med det?

741
00:29:52,560 --> 00:29:54,660
Åh, med droger,
eh, alkohol

742
00:29:54,670 --> 00:29:56,460
och, till slut,

743
00:29:56,470 --> 00:29:58,700
mitt eget soloalbum.

744
00:30:03,410 --> 00:30:04,809
Sval.

745
00:30:04,810 --> 00:30:07,539
Detta exemplar har legat i hyllorna
i sex år.

746
00:30:07,540 --> 00:30:09,440
- Kom igen.
- Nej, nej. Jag kollar varje vecka.

747
00:30:09,450 --> 00:30:12,079
Du förstår, jag gjorde ett litet märke,
j-bara där på baksidan. Se?

748
00:30:12,080 --> 00:30:13,649
Den sålde
endast 50 000 exemplar,

749
00:30:13,650 --> 00:30:15,080
de flesta av dem
till min mamma.

750
00:30:15,090 --> 00:30:17,819
<i>Rolling Stone</i> kallade det
"en grym, konstruerad insats

751
00:30:17,820 --> 00:30:20,490
inte ens tillräckligt bra
för en tandläkarstol."

752
00:30:21,830 --> 00:30:24,190
Tja, jag är säker
det fanns andra recensioner.

753
00:30:24,200 --> 00:30:26,759
Det fanns, det fanns.
Men ingen är så bra som den.

754
00:30:26,760 --> 00:30:28,830
Och de hade rätt,
förresten. Ja.

755
00:30:31,170 --> 00:30:33,869
För att göra en lång historia kort,
Jag gav upp att försöka skriva,

756
00:30:33,870 --> 00:30:36,400
förlorat otroligt mycket
av pengar och sedan min lägenhet.

757
00:30:36,410 --> 00:30:37,669
Chris fastnade vid mig,

758
00:30:37,670 --> 00:30:40,009
bokade mig en återföreningskväll på 80-talet
på Long Island.

759
00:30:40,010 --> 00:30:42,279
Och plötsligt,
de gillade mig igen.

760
00:30:42,280 --> 00:30:44,679
Vet du? Det var konstigt.
Det var som att jag aldrig varit borta.

761
00:30:44,680 --> 00:30:46,449
Publiken var lite äldre,
som jag var,

762
00:30:46,450 --> 00:30:48,419
men vi var väldigt, väldigt
djupt glad

763
00:30:48,420 --> 00:30:50,180
att ses igen.

764
00:30:50,190 --> 00:30:52,050
Och, eh...

765
00:30:52,060 --> 00:30:54,620
det gick vidare därifrån.
Kryssningar. Återträffar.

766
00:30:54,630 --> 00:30:57,129
Knott's Berry Farm, som jag är
säker på att du är bekant med.

767
00:30:57,130 --> 00:31:00,590
Busch Gardens, det är en
av mina stora arrangemang för året.

768
00:31:00,600 --> 00:31:02,260
Vad mer
kan jag berätta för dig?

769
00:31:02,270 --> 00:31:05,930
Jag uppskattar verkligen
du öppnar upp för mig så här.

770
00:31:07,300 --> 00:31:10,510
Jag vet hur det är
att leva med en skugga över huvudet.

771
00:31:12,680 --> 00:31:14,079
[ANDAS IN]

772
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
Vadå?

773
00:31:17,680 --> 00:31:19,049
[MJÄTT]
Skugga...

774
00:31:19,050 --> 00:31:22,319
ALEX:
♪ Jag har levt
Med en skugga ♪

775
00:31:22,320 --> 00:31:25,089
♪ Overhead ♪

776
00:31:25,090 --> 00:31:26,950
Nu, det... Det är
en fin melodi, eller hur?

777
00:31:26,960 --> 00:31:28,690
- [PENNA KLICKAR]
- SOPHIE: Det är bra.

778
00:31:28,693 --> 00:31:30,020
Tack. Tack.

779
00:31:30,030 --> 00:31:32,390
Kom ihåg, vad vet du?
Du gillar inte ens melodi.

780
00:31:32,400 --> 00:31:34,029
Det sa jag aldrig.

781
00:31:34,030 --> 00:31:36,099
Du föredrar texten.

782
00:31:36,100 --> 00:31:37,329
Jag litar inte på dig.

783
00:31:37,330 --> 00:31:38,869
Din tur,
vad händer härnäst?

784
00:31:38,870 --> 00:31:42,169
Jag tycker att vi borde
få lite frukost.

785
00:31:42,170 --> 00:31:45,139
Snälla, kom igen, vi är äntligen
på rulle här. Lyssna igen.

786
00:31:45,140 --> 00:31:47,209
♪ Jag har levt
Med en skugga ♪

787
00:31:47,210 --> 00:31:49,079
♪ Overhead ♪

788
00:31:49,080 --> 00:31:50,549
♪ Det kommer att finnas
Inga fler rim ♪

789
00:31:50,550 --> 00:31:52,410
♪ Tills jag blir matad ♪

790
00:31:52,420 --> 00:31:54,119
Snälla, seriöst,
seriöst.

791
00:31:54,120 --> 00:31:56,380
<i>Jag har levt
Med en skugga över huvudet</i>

792
00:31:56,390 --> 00:31:59,419
<i>Jag kan bli inspirerad
Med bara en bit bröd</i>

793
00:31:59,420 --> 00:32:00,989
ALEX:
Jag har den perfekta platsen.

794
00:32:00,990 --> 00:32:02,189
SOPHIE:
Vänta lite.

795
00:32:02,190 --> 00:32:03,689
Det är bara
i nästa hörn.

796
00:32:03,690 --> 00:32:05,760
– Fortsätt röra på dig och fortsätt skriva.
- Okej.

797
00:32:05,763 --> 00:32:09,860
<i>Jag har letat efter någon
För att sprida lite ljus</i>

798
00:32:09,870 --> 00:32:11,830
- Det är bra. Det är bra.
- Jaha?

799
00:32:11,840 --> 00:32:13,839
Skuggor och ljus.
Du är djup.

800
00:32:13,840 --> 00:32:15,639
Okej, vi behöver två rader till
av Cora vers.

801
00:32:15,640 --> 00:32:16,869
Vad händer härnäst?

802
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
Soph?

803
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
Sophie?

804
00:32:23,610 --> 00:32:25,379
Vad är
gör du?

805
00:32:25,380 --> 00:32:26,949
Eh, ingenting.

806
00:32:26,950 --> 00:32:30,149
Jag trodde jag såg någon,
men det var inte han.

807
00:32:30,150 --> 00:32:31,249
Så det är bra.

808
00:32:31,250 --> 00:32:33,650
[SKITAR]
Åh, där är han.

809
00:32:33,660 --> 00:32:34,689
Vad?

810
00:32:34,690 --> 00:32:36,759
En mycket fin bild,
dock.

811
00:32:36,760 --> 00:32:37,829
Det är roligt.

812
00:32:37,830 --> 00:32:40,229
Jag-- Intressant nog,
jag menar--

813
00:32:40,230 --> 00:32:41,760
Tja, det är en bokhandel.

814
00:32:41,770 --> 00:32:43,630
- Så, du vet, det händer.
- Vad?

815
00:32:43,633 --> 00:32:44,999
Eh, eh...

816
00:32:45,000 --> 00:32:47,839
Usch, var var vi?
Okej.

817
00:32:47,840 --> 00:32:49,300
Öh, <i>skugga över huvudet...</i>

818
00:32:49,310 --> 00:32:51,139
Okej, kan jag bara säga,
med all respekt,

819
00:32:51,140 --> 00:32:53,309
att du är tydligt--

820
00:32:53,310 --> 00:32:55,440
Vad är ordet?
--galen just nu.

821
00:32:55,450 --> 00:32:58,449
Och eftersom, enligt Chris,
vi har mindre än 36 timmar

822
00:32:58,450 --> 00:33:00,349
innan Cora åker till L.A.
att göra <i>Leno,</i>

823
00:33:00,350 --> 00:33:01,749
vid vilken tidpunkt
min karriär är över,

824
00:33:01,750 --> 00:33:03,419
eh, det skulle vara oändligt
bättre för mig

825
00:33:03,420 --> 00:33:04,989
om du var, eh, sansad.

826
00:33:04,990 --> 00:33:06,920
Så hur kan jag hjälpa?

827
00:33:07,860 --> 00:33:09,959
Um...

828
00:33:09,960 --> 00:33:11,330
Känner du till den här boken?

829
00:33:13,160 --> 00:33:14,190
Äh...

830
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
<i>Sally Michaels?</i>
Ja, ja.

831
00:33:15,770 --> 00:33:17,499
Stor bästsäljare. Ja.

832
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
Har du läst den?

833
00:33:18,636 --> 00:33:19,769
Eh, nej, självklart inte.

834
00:33:19,770 --> 00:33:21,969
Nej, den sista boken jag läste var
<i>Berättelsen om Alex Fletcher</i>

835
00:33:21,970 --> 00:33:23,970
av redaktionen
från <i>Teen Dream Magazine.</i>

836
00:33:25,480 --> 00:33:26,910
Varför?

837
00:33:30,210 --> 00:33:31,879
[♪♪♪]

838
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
Jag är...Sally Michaels.

839
00:33:37,560 --> 00:33:39,089
<i>Jag såg att de var, du vet,</i>

840
00:33:39,090 --> 00:33:41,559
<i>ger dessa kurser
om att skriva på Nya skolan,</i>

841
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
<i>så jag registrerade mig.</i>

842
00:33:43,030 --> 00:33:46,990
<i>Och min lärare var Sloan Cates.</i>

843
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
<i>Lysande, stilig.</i>

844
00:33:49,170 --> 00:33:50,299
Sanningen är,

845
00:33:50,300 --> 00:33:52,569
Jag var kär i honom.

846
00:33:52,570 --> 00:33:55,369
Och vi började spendera
varje minut tillsammans.

847
00:33:55,370 --> 00:33:57,439
Det är därför jag var det
typ förvånad

848
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
när hans fästmö
dök upp.

849
00:34:00,440 --> 00:34:01,779
Ja, han nämnde aldrig

850
00:34:01,780 --> 00:34:04,140
att han var förlovad
till en historieprofessor

851
00:34:04,150 --> 00:34:06,749
som var på ett år
sabbatsår i Spanien.

852
00:34:06,750 --> 00:34:09,519
Och när hon dök in
för ett oväntat besök,

853
00:34:09,520 --> 00:34:11,119
det blev liksom till

854
00:34:11,120 --> 00:34:13,189
en reenactment
av inkvisitionen.

855
00:34:13,190 --> 00:34:16,159
Och det... Och det var det?
Var det slutet på det?

856
00:34:16,160 --> 00:34:18,429
Ja. Vi aldrig
sågs igen.

857
00:34:18,430 --> 00:34:20,259
Jag hoppade av klassen,
och ett år senare,

858
00:34:20,260 --> 00:34:21,829
hans nya roman dök upp.

859
00:34:21,830 --> 00:34:24,069
Sally Vad är det
roman.

860
00:34:24,070 --> 00:34:25,199
"Berättelsen om en student

861
00:34:25,200 --> 00:34:27,069
"med upphöjd litterär
strävanden

862
00:34:27,070 --> 00:34:29,239
"som lockar en lysande författare
in i en affär

863
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
"så hon kan dra fördel
av hans förbindelser.

864
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
"Men när han försöker
att bryta det,

865
00:34:33,680 --> 00:34:36,279
hon ägnar sig
att förstöra hans liv."

866
00:34:36,280 --> 00:34:38,910
Tja, jag menar,
det var uppenbarligen inte du.

867
00:34:39,820 --> 00:34:40,879
Tja, um,

868
00:34:40,880 --> 00:34:43,319
hon är en lit major
från Long Island,

869
00:34:43,320 --> 00:34:45,819
5'4", mitt hårfärgade,
alla mina vanor.

870
00:34:45,820 --> 00:34:47,289
du vet,
pratar med sig själv

871
00:34:47,290 --> 00:34:49,089
och frågar
för många frågor.

872
00:34:49,090 --> 00:34:51,690
Och hennes föräldrar grundade
ett viktminskningsföretag

873
00:34:51,700 --> 00:34:53,629
det nu
hennes syster springer.

874
00:34:53,630 --> 00:34:56,460
Nåväl, jag...

875
00:34:56,470 --> 00:34:59,399
Sedan dess, varje gång
Jag tar upp en penna,

876
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
Jag är hemsökt av de orden
att han skrev, vet du?

877
00:35:02,910 --> 00:35:05,839
"Det var hon
en lysande mimik."

878
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
Du vet. "Hon kunde apa Dorothy
Parker eller Emily Dickinson.

879
00:35:09,280 --> 00:35:12,410
"Men fråntagen någon annans
litterära kläder,

880
00:35:12,420 --> 00:35:17,719
"hon var en ledig, tom
imitation av en författare."

881
00:35:17,720 --> 00:35:18,950
Först av allt,

882
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
du kan inte lyssna
till någon fjant.

883
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
Han är ingen idiot.

884
00:35:22,530 --> 00:35:24,690
Han är ett National Book Award
vinnare.

885
00:35:24,700 --> 00:35:25,759
Nåväl, då

886
00:35:25,760 --> 00:35:28,399
hämnas bäst:
skriva en hitlåt.

887
00:35:28,400 --> 00:35:29,429
[skrattar]

888
00:35:29,430 --> 00:35:30,899
Ärligt talat, tror jag inte
en poplåt

889
00:35:30,900 --> 00:35:32,499
kommer att imponera
Sloan Cates.

890
00:35:32,500 --> 00:35:33,730
Åh, nej,
självklart inte.

891
00:35:33,740 --> 00:35:35,639
För pop är bara för idioter.
Glömde det.

892
00:35:35,640 --> 00:35:37,500
Jag menade ingenting
genom det.

893
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
Hjärndöd, eller tagen
för många droger.

894
00:35:39,180 --> 00:35:41,339
Du vet vad jag skulle säga
till dig och Mr. Sloan Cates?

895
00:35:41,340 --> 00:35:43,640
Jag skulle säga att du kan ta
alla romaner i världen,

896
00:35:43,650 --> 00:35:45,649
och inte en av dem
kommer att få dig att må lika bra

897
00:35:45,650 --> 00:35:47,079
lika snabbt som:

898
00:35:47,080 --> 00:35:48,449
♪ Jag fick solsken ♪

899
00:35:48,450 --> 00:35:50,119
♪ En molnig dag ♪

900
00:35:50,120 --> 00:35:51,950
♪ När det är kallt ute ♪

901
00:35:51,960 --> 00:35:53,719
♪ Jag fick maj månad ♪

902
00:35:53,720 --> 00:35:55,859
Det är riktig poesi.
Det är riktiga poeter.

903
00:35:55,860 --> 00:35:57,489
Smokey Robinson,
Stevie Wonder,

904
00:35:57,490 --> 00:36:00,059
Bob Dylan, Beatles.

905
00:36:00,060 --> 00:36:01,799
Okej. Tänk om
en av dina hjältar

906
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
kom fram till dig
och sa...?

907
00:36:04,200 --> 00:36:06,930
Du vet, Smokey,
tänk om han sa,

908
00:36:06,940 --> 00:36:08,600
"Alex Fletcher,

909
00:36:08,610 --> 00:36:10,969
du är
en hemsk låtskrivare"?

910
00:36:10,970 --> 00:36:12,009
Hur skulle du reagera?

911
00:36:12,010 --> 00:36:13,570
För det första känner jag till Smokey
lite.

912
00:36:13,580 --> 00:36:14,979
Och han är alldeles för trevlig
en gentleman

913
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
någonsin att säga något sådant.

914
00:36:15,981 --> 00:36:17,879
Öh... Dylan kanske.

915
00:36:17,880 --> 00:36:20,310
Dylan skulle faktiskt.
Det gjorde faktiskt Dylan.

916
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Okej, Dylan kommer fram till dig
och han säger,

917
00:36:22,690 --> 00:36:25,320
"Det är du
en hemsk låtskrivare."

918
00:36:26,560 --> 00:36:27,550
Hur reagerar du?

919
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
Jag skulle bli fruktansvärt deprimerad.

920
00:36:29,030 --> 00:36:31,829
Ja. Jag skulle. Jag skulle.

921
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
Men sedan, efter,

922
00:36:33,630 --> 00:36:35,660
du vet,
månader av grubblande,

923
00:36:35,670 --> 00:36:38,669
Jag skulle hitta en textförfattare...

924
00:36:38,670 --> 00:36:41,369
och skriva en låt

925
00:36:41,370 --> 00:36:42,939
om hur fruktansvärt deprimerad
Jag var.

926
00:36:42,940 --> 00:36:45,239
Och det skulle bli en stor hit,
och alla skulle älska mig,

927
00:36:45,240 --> 00:36:46,739
och jag skulle tjäna massor av pengar.

928
00:36:46,740 --> 00:36:48,479
Och plötsligt skulle jag vara det
mycket mindre deprimerad

929
00:36:48,480 --> 00:36:51,149
än om jag bara satt och var
lite överseende,

930
00:36:51,150 --> 00:36:53,149
och låta mitt elände
ät bort mig

931
00:36:53,150 --> 00:36:54,819
tills jag blev
ett känslomässigt vrak

932
00:36:54,820 --> 00:36:58,190
och-- Och-- Och kreativt
helt döende.

933
00:37:00,390 --> 00:37:02,290
Ja, döende.

934
00:37:05,860 --> 00:37:06,929
[skrattar]

935
00:37:06,930 --> 00:37:08,760
- Okej, låt oss gå. Kom igen.
- Okej.

936
00:37:08,770 --> 00:37:11,169
♪ Jag har levt
Med en skugga ♪

937
00:37:11,170 --> 00:37:12,769
♪ Overhead ♪

938
00:37:12,770 --> 00:37:15,400
♪ Jag har sovit
Med en clown ♪

939
00:37:15,410 --> 00:37:16,869
♪ Ovanför min säng ♪

940
00:37:16,870 --> 00:37:18,039
"Clown" är inte rätt.

941
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
- Vad är det för ord?
- Det är "moln".

942
00:37:19,611 --> 00:37:21,279
Nåväl, skriv tydligare.
Hur kan jag--?

943
00:37:21,280 --> 00:37:23,309
Varför skulle du ha en clown
i din säng?

944
00:37:23,310 --> 00:37:26,150
– Det skulle inte vara första gången.
- Ja, jag är inte förvånad.

945
00:37:26,153 --> 00:37:28,720
– Skriv bara med versaler.
- Hej, varför skriver du inte det?

946
00:37:28,723 --> 00:37:30,680
Jag är ledsen, Khan. Vi kommer tillbaka
på en sekund.

947
00:37:30,690 --> 00:37:32,189
Ja, du dikterar,
Jag ska skriva.

948
00:37:32,190 --> 00:37:34,219
Och jag kommer att skriva
som en människa

949
00:37:34,220 --> 00:37:36,459
och inte gillar
en liten pekingeserhund.

950
00:37:36,460 --> 00:37:37,929
Vad gör du,
du galning?

951
00:37:37,930 --> 00:37:39,759
Du förstör
min lägenhet.

952
00:37:39,760 --> 00:37:42,199
Ungh! Jag kan inte skriva
från andra sidan rummet.

953
00:37:42,200 --> 00:37:43,969
Tja, du skriver inte här.
Kom tillbaka.

954
00:37:43,970 --> 00:37:46,130
Gå tillbaka till ditt hörn.
Jag kan inte ha dig här.

955
00:37:46,140 --> 00:37:48,000
Jag kommer att blockeras.
Jag kommer att vara helt fast.

956
00:37:48,010 --> 00:37:49,969
Så gå ut
andra sidan.

957
00:37:49,970 --> 00:37:52,209
Jag har... Jag har aldrig varit det
andra sidan.

958
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
[BÅDA GRANTAR]

959
00:37:53,211 --> 00:37:54,709
SOPHIE:
Tryck, tryck.

960
00:37:54,710 --> 00:37:56,340
Tryck, tryck.

961
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
[SUCKAR]

962
00:38:01,520 --> 00:38:03,819
Bra. Bättre.

963
00:38:03,820 --> 00:38:05,189
Du är fortfarande
en bråkdel nära.

964
00:38:05,190 --> 00:38:07,119
Bara... Bara backa,
bara en...

965
00:38:07,120 --> 00:38:08,789
Bara-- Bara-- Bara--

966
00:38:08,790 --> 00:38:10,420
Där, bra, bra.

967
00:38:10,430 --> 00:38:11,590
Okej.

968
00:38:11,600 --> 00:38:13,590
[SPELAR "JEOPARDY" TEMA]

969
00:38:19,070 --> 00:38:20,400
[SKITAR]

970
00:38:22,170 --> 00:38:23,870
[BÅDA SKATTAR]

971
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
[SPELAR GRACEFUL MELODY]

972
00:38:28,050 --> 00:38:30,279
SOPHIE:
Och jag tror inte
de där ackorden är rätt.

973
00:38:30,280 --> 00:38:31,379
[GROANS]

974
00:38:31,380 --> 00:38:33,379
Det måste låta annorlunda
än versen.

975
00:38:33,380 --> 00:38:34,679
Va...?

976
00:38:34,680 --> 00:38:36,549
Vad för olika
hade du i åtanke?

977
00:38:36,550 --> 00:38:37,649
jag vet inte.

978
00:38:37,650 --> 00:38:39,489
Något sorgligare,
vet du?

979
00:38:39,490 --> 00:38:41,189
Och jag fortfarande
gillar inte min linje

980
00:38:41,190 --> 00:38:42,889
om "platser i mitt sinne".

981
00:38:42,890 --> 00:38:44,459
Det är bra.

982
00:38:44,460 --> 00:38:46,259
Bra är inte bra.

983
00:38:46,260 --> 00:38:47,959
Vi har bara tid
för böter.

984
00:38:47,960 --> 00:38:49,329
Jag säger dig vad, titta.

985
00:38:49,330 --> 00:38:50,799
Vi byter
"platser i mitt sinne"

986
00:38:50,800 --> 00:38:53,130
om jag kan behålla ackordföljden
in på bron, eller hur?

987
00:38:53,140 --> 00:38:54,739
Det här är inte
en förhandling.

988
00:38:54,740 --> 00:38:56,369
Det är antingen
rätt eller fel,

989
00:38:56,370 --> 00:38:58,009
inspirerade
eller otippat.

990
00:38:58,010 --> 00:39:00,570
Klockan är 4 på morgonen och det är vi
skriver inte sista satsen

991
00:39:00,580 --> 00:39:01,779
av "Jupitersymfonin".

992
00:39:01,780 --> 00:39:03,479
Det är en sång för någon
vars senaste träff

993
00:39:03,480 --> 00:39:05,049
kallades
"Välkommen till Bootytown."

994
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
- Snälla, gå tillbaka till jobbet.
- [suckar]

995
00:39:07,053 --> 00:39:08,349
Jag gillar det fortfarande inte.

996
00:39:08,350 --> 00:39:09,480
[STÖNANDE]

997
00:39:09,490 --> 00:39:10,649
Åh, Kristus.

998
00:39:10,650 --> 00:39:12,250
Och det är det
"Kommer in i Bootytown."

999
00:39:12,260 --> 00:39:13,719
[GROANS]

1000
00:39:13,720 --> 00:39:16,359
Och en annan sak,
hela den övre delen...

1001
00:39:16,360 --> 00:39:19,059
Jag menar, det är så nära.
Vi är bara inte där än.

1002
00:39:19,060 --> 00:39:21,629
Vi bara... Vi måste fokusera
och stanna, du vet,

1003
00:39:21,630 --> 00:39:24,399
helt förstående
av det vi försöker säga.

1004
00:39:24,400 --> 00:39:27,130
Okej, det kan du nu
börja döda nästa.

1005
00:39:30,140 --> 00:39:31,939
♪ Allt jag vill göra ♪

1006
00:39:31,940 --> 00:39:35,279
♪ Är att hitta ett sätt
Tillbaka till kärleken ♪

1007
00:39:35,280 --> 00:39:36,709
♪ Bum, ba-ba, ba-ba ♪

1008
00:39:36,710 --> 00:39:38,679
♪ Bum, bum
Ba-ba, ba-ba ♪

1009
00:39:38,680 --> 00:39:40,649
♪ Jag kan inte klara mig ♪

1010
00:39:40,650 --> 00:39:42,149
♪ Utan väg ♪

1011
00:39:42,150 --> 00:39:44,989
♪ Tillbaka till kärleken ♪

1012
00:39:44,990 --> 00:39:48,390
♪ Åh-åhhh ♪

1013
00:39:50,530 --> 00:39:52,860
Du vet, jag är tondöv.

1014
00:39:55,470 --> 00:39:57,000
<i>[PIANO SPELAR SÖT MELODY]</i>

1015
00:40:14,350 --> 00:40:16,149
Hej, vad tycker du om detta?

1016
00:40:16,150 --> 00:40:17,449
[VATTEN STÄNKAR]

1017
00:40:17,450 --> 00:40:20,190
Fortsätt bara skriva.
Cora åker om en timme.

1018
00:40:46,350 --> 00:40:48,480
Lyssna, jag tänkte
att "hörn"

1019
00:40:48,490 --> 00:40:50,719
var ett så bättre ord
än "mellanrum".

1020
00:40:50,720 --> 00:40:52,689
För "i sinnet".
"Mitt sinnes hörn,"

1021
00:40:52,690 --> 00:40:54,089
snarare än "utrymmena".

1022
00:40:54,090 --> 00:40:56,059
Det verkar bara ha
en bättre gräns för det,

1023
00:40:56,060 --> 00:40:57,559
vet du?

1024
00:40:57,560 --> 00:41:00,330
Ska jag prata med dig
om detta senare? Okej.

1025
00:41:02,430 --> 00:41:04,900
[SÖT MELODY FORTSÄTTER SPELA]

1026
00:41:08,070 --> 00:41:10,069
[skrattar]

1027
00:41:10,070 --> 00:41:11,469
Det låter så bra.

1028
00:41:11,470 --> 00:41:13,339
Jag kan inte tro det.

1029
00:41:13,340 --> 00:41:14,810
- [MUSIKTYSTNADER]
- Och nu...

1030
00:41:15,410 --> 00:41:17,040
sång.

1031
00:41:17,050 --> 00:41:19,349
Nej, nej, det har du
att sjunga i mikrofonen.

1032
00:41:19,350 --> 00:41:20,779
Den kommer inte att följa dig.

1033
00:41:20,780 --> 00:41:21,819
Men jag kan inte.

1034
00:41:21,820 --> 00:41:23,380
Det är en duett
för en man och en kvinna.

1035
00:41:23,390 --> 00:41:24,989
Vi är lika nära
som vi har.

1036
00:41:24,990 --> 00:41:27,550
Dina hörlurar och en nivå.
Du ser fin ut i dem.

1037
00:41:27,560 --> 00:41:31,289
Du borde bära dem
hela tiden. Hur är...det?

1038
00:41:31,290 --> 00:41:32,529
Ja?
Okej!

1039
00:41:32,530 --> 00:41:34,290
Shhh, shhh, shhh.

1040
00:41:34,300 --> 00:41:35,629
[TYST]
Det är okej.

1041
00:41:35,630 --> 00:41:37,260
Och...

1042
00:41:39,540 --> 00:41:40,930
"Vägen tillbaka till kärleken."
Ta en.

1043
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
[SPELA SÖT MELODI]

1044
00:41:41,941 --> 00:41:43,040
- [HALSEN HAR HALEN]
- Okej.

1045
00:41:43,043 --> 00:41:45,070
Åh, gud. Jag får
riktigt nervös.

1046
00:41:45,080 --> 00:41:46,070
Du kommer att klara dig.

1047
00:41:46,080 --> 00:41:47,509
Använd bara
din normala, fina röst

1048
00:41:47,510 --> 00:41:49,679
som jag har hört så mycket om
under de senaste tre dagarna.

1049
00:41:49,680 --> 00:41:51,379
Det är som, usch,
min hals sluter sig.

1050
00:41:51,380 --> 00:41:52,449
Det är som anafylaktiskt.

1051
00:41:52,450 --> 00:41:53,749
[HOSTA]

1052
00:41:53,750 --> 00:41:55,980
Det är bra. Det är bara
en tre minuter lång låt.

1053
00:42:00,060 --> 00:42:02,859
[TYST]
♪ Jag har levt
Med en skugga ♪

1054
00:42:02,860 --> 00:42:05,029
♪ Overhead ♪

1055
00:42:05,030 --> 00:42:06,390
♪ Jag har sovit
Med en... ♪

1056
00:42:06,400 --> 00:42:07,590
Bara lite högre

1057
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
orsaka den här låten
är avsedd för människor, okej?

1058
00:42:09,670 --> 00:42:12,569
"Vägen tillbaka till kärleken."
Ta två.

1059
00:42:12,570 --> 00:42:15,539
[SPELA SÖT MELODI]

1060
00:42:15,540 --> 00:42:18,109
♪ Jag har levt
Med en skugga ♪

1061
00:42:18,110 --> 00:42:20,239
♪ Overhead ♪

1062
00:42:20,240 --> 00:42:22,709
♪ Jag har sovit
Med ett moln ♪

1063
00:42:22,710 --> 00:42:25,049
♪ Ovanför min säng ♪

1064
00:42:25,050 --> 00:42:28,250
♪ Jag har varit ensam
Så länge ♪

1065
00:42:29,290 --> 00:42:30,680
♪ Fångad i det förflutna ♪

1066
00:42:30,690 --> 00:42:32,589
♪ Jag kan bara inte verka ♪

1067
00:42:32,590 --> 00:42:34,319
♪ Att gå vidare ♪

1068
00:42:34,320 --> 00:42:37,020
♪ Jag har gömt mig
Alla mina förhoppningar ♪

1069
00:42:37,030 --> 00:42:39,459
♪ Och drömmer sig bort ♪

1070
00:42:39,460 --> 00:42:41,829
♪ För säkerhets skull
Jag behöver dem någonsin ♪

1071
00:42:41,830 --> 00:42:44,529
♪ En dag igen ♪

1072
00:42:44,530 --> 00:42:48,200
♪ Jag har varit
Att avsätta tid ♪

1073
00:42:48,210 --> 00:42:50,100
♪ För att rensa
Lite utrymme ♪

1074
00:42:50,110 --> 00:42:51,669
♪ I hörnen ♪

1075
00:42:51,670 --> 00:42:54,509
♪ Av mitt sinne ♪

1076
00:42:54,510 --> 00:42:57,340
BÅDA:
♪ Allt jag vill göra är att hitta ♪

1077
00:42:57,350 --> 00:43:01,680
♪ En väg tillbaka till kärleken ♪

1078
00:43:04,050 --> 00:43:06,919
♪ Jag kan inte ta mig igenom
Utan ♪

1079
00:43:06,920 --> 00:43:11,089
♪ En väg tillbaka till kärleken ♪

1080
00:43:11,090 --> 00:43:12,929
ALEX:
Hej, hej! Taxi!

1081
00:43:12,930 --> 00:43:14,359
Hon ska
skaffa barn!

1082
00:43:14,360 --> 00:43:17,829
Hej, tänk om det
var sant?!
En till.

1083
00:43:17,830 --> 00:43:20,130
SOPHIE:
<i>♪ Jag har tittat på
Men stjärnorna ♪</i>

1084
00:43:20,140 --> 00:43:22,200
<i>♪ Vägra att lysa ♪</i>

1085
00:43:22,210 --> 00:43:25,639
<i>♪ Jag har letat
Men det gör jag bara inte ♪</i>

1086
00:43:25,640 --> 00:43:27,209
<i>♪ Se tecknen ♪</i>

1087
00:43:27,210 --> 00:43:31,379
<i>♪ Jag vet
Att det finns där ute ♪</i>

1088
00:43:31,380 --> 00:43:34,649
<i>♪ Det måste vara något
För min själ ♪</i>

1089
00:43:34,650 --> 00:43:36,480
<i>♪ Någonstans ♪</i>

1090
00:43:36,490 --> 00:43:38,750
ALEX:
<i>♪ Jag har letat
För någon ♪</i>

1091
00:43:38,760 --> 00:43:41,089
<i>♪ För att sprida lite ljus ♪</i>

1092
00:43:41,090 --> 00:43:43,689
<i>♪ Inte någon
Bara för att få mig ♪</i>

1093
00:43:43,690 --> 00:43:45,129
<i>♪ Genom natten ♪</i>

1094
00:43:45,130 --> 00:43:46,815
SOPHIE: Åh, herregud. Det är Cora.

1095
00:43:46,816 --> 00:43:48,499
ALEX: Okej, var lugn.

1096
00:43:48,500 --> 00:43:51,130
- C, du minns Alex Fletcher.
- ALEX: Hur mår du, C?

1097
00:43:51,133 --> 00:43:53,100
- CORA: Hej, Alex.
- Sophie Fisher, min textförfattare.

1098
00:43:53,103 --> 00:43:55,239
Hej. Aspirerande textförfattare,
faktiskt.

1099
00:43:55,240 --> 00:43:57,070
Så Ray berättar för mig
du har en låt.

1100
00:43:57,940 --> 00:43:59,470
Det gör vi.
Lite snuskigt.

1101
00:43:59,480 --> 00:44:01,109
Äh, det är bara jobbigt...

1102
00:44:01,110 --> 00:44:02,309
Um, ja, fortsätt,
ta det.

1103
00:44:02,310 --> 00:44:04,240
Hjälp dig själv.

1104
00:44:04,250 --> 00:44:05,979
Åh, vi ska
göra det nu?

1105
00:44:05,980 --> 00:44:07,310
Bra, bra.

1106
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Ingen tid som nu.
Heh-heh!

1107
00:44:09,690 --> 00:44:11,889
Mycket grovt.
Bara sätta ihop i...

1108
00:44:11,890 --> 00:44:14,150
I min lilla studio.
Vi sjunger båda två.

1109
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
Hon kommer att höra min röst,
det kommer att förstöra det.

1110
00:44:16,130 --> 00:44:17,590
Det kommer att bli bra,
kommer bli bra.

1111
00:44:22,870 --> 00:44:25,599
Så vem som helst ser <i>80-talets slag
Has-Beens</i> häromkvällen?

1112
00:44:25,600 --> 00:44:27,730
Den där Debbie Gibson,
hon kan ta ett slag, va?

1113
00:44:31,340 --> 00:44:32,610
Va?

1114
00:44:33,440 --> 00:44:35,140
Jag såg det inte.

1115
00:44:40,350 --> 00:44:41,410
[HELIKOPTER PIPAR]

1116
00:44:44,220 --> 00:44:46,850
[HELIKOPTER SLÅS]

1117
00:45:23,890 --> 00:45:25,929
Det här är låten
Jag har letat efter.

1118
00:45:25,930 --> 00:45:27,129
Jag kan inte vänta
att jobba på det.

1119
00:45:27,130 --> 00:45:29,099
Grattis, killar.
Vi måste boka.

1120
00:45:29,100 --> 00:45:30,499
Hej, tack så mycket.

1121
00:45:30,500 --> 00:45:32,099
Ser fram emot att jobba
med dig.

1122
00:45:32,100 --> 00:45:33,930
Grattis.

1123
00:45:33,940 --> 00:45:37,439
D Pengar!
Det stämmer, gott folk.

1124
00:45:37,440 --> 00:45:39,870
Det är otroligt.
Vi fick jobbet.

1125
00:45:39,880 --> 00:45:41,009
Jag tackar dig. Tack.

1126
00:45:41,010 --> 00:45:43,040
Mwah! Mwah!

1127
00:45:43,050 --> 00:45:46,210
jag tackar dig,
jag tackar dig...

1128
00:45:46,220 --> 00:45:47,610
[MOBIL RINGER]

1129
00:45:47,620 --> 00:45:49,249
[GRUNNAR]

1130
00:45:49,250 --> 00:45:52,289
Ja? Chris!
Hon älskade det!

1131
00:45:52,290 --> 00:45:54,219
Otrolig!

1132
00:45:54,220 --> 00:45:56,389
Definitivt.
Var är du?

1133
00:45:56,390 --> 00:45:57,720
Okej, förstår.
Jag förstår.

1134
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
Vi ska äta middag.
Kom igen.

1135
00:46:02,100 --> 00:46:05,099
Till Sophie Fisher, kvinnan
som banade min väg tillbaka

1136
00:46:05,100 --> 00:46:07,130
till Knott's Berry Farm.

1137
00:46:07,140 --> 00:46:08,605
Gloria, jag älskar din klänning.

1138
00:46:08,606 --> 00:46:10,069
Åh, tack.

1139
00:46:10,070 --> 00:46:11,869
Det är skönt att städa
efter en arbetsdag.

1140
00:46:11,870 --> 00:46:13,509
Åh, ja.
Var jobbar du?

1141
00:46:13,510 --> 00:46:16,040
Jag är terapeut
på Columbia-Presbyterian.

1142
00:46:16,050 --> 00:46:17,979
Jag håller på med en studie
undersöker--

1143
00:46:17,980 --> 00:46:19,249
[GASPS]
Åh, herregud.

1144
00:46:19,250 --> 00:46:22,480
Det är en strejk mot oss,
eller hur? jag menar...

1145
00:46:22,490 --> 00:46:24,249
ALEX:
Vad är det?

1146
00:46:24,250 --> 00:46:25,789
Vad?

1147
00:46:25,790 --> 00:46:27,189
Sloan.

1148
00:46:27,190 --> 00:46:28,190
Sloan?
Shhh!

1149
00:46:31,130 --> 00:46:33,759
Mr. Cates, god kväll.
Hur mår du? Trevligt att se dig.

1150
00:46:33,760 --> 00:46:35,730
Jag skulle säga ungefär två minuter.

1151
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
MAN: Hej, hur mår du?

1152
00:46:39,401 --> 00:46:40,800
MAN 2: Här kommer det.

1153
00:46:42,310 --> 00:46:44,100
Här är grejen...

1154
00:46:45,170 --> 00:46:46,970
[SLAMMAR RÄTTER]

1155
00:46:46,980 --> 00:46:48,710
[BESKIP KLAMLAR]

1156
00:46:49,180 --> 00:46:50,640
Åh!

1157
00:46:58,790 --> 00:47:00,320
Är hon okej?

1158
00:47:00,820 --> 00:47:01,919
Äh...

1159
00:47:01,920 --> 00:47:03,389
Ja, ja,
hon gör alltid detta.

1160
00:47:03,390 --> 00:47:05,329
Det är hennes sätt att jobba på
en aptit.

1161
00:47:05,330 --> 00:47:06,460
Vänta.

1162
00:47:12,900 --> 00:47:15,030
Hej?
Sophie?

1163
00:47:15,040 --> 00:47:16,669
SOPHIE:
Han är i baren.

1164
00:47:16,670 --> 00:47:19,609
Åh, jag vet. Jag vet. Jag vet.
Jag såg honom. Jag såg honom.

1165
00:47:19,610 --> 00:47:21,270
Han är inte så bra,
du vet. Han, eh--

1166
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
Jag såg början
av en kal fläck.

1167
00:47:22,850 --> 00:47:24,279
Varför, kom och titta.

1168
00:47:24,280 --> 00:47:26,410
Åh, det har han
ett stort hårhuvud.

1169
00:47:26,420 --> 00:47:27,879
Åh, gud.

1170
00:47:27,880 --> 00:47:30,219
Jag tror att jag bara stannar
här tills han går.

1171
00:47:30,220 --> 00:47:32,919
Du kanske kan skicka in
en sallad och ett iste?

1172
00:47:32,920 --> 00:47:34,189
Rätt. Jag hämtar servitören.

1173
00:47:34,190 --> 00:47:36,320
Vill du se
dessertvagnen också?

1174
00:47:36,330 --> 00:47:38,390
Titta, det här är
löjligt. Det är...

1175
00:47:38,400 --> 00:47:41,599
Jag har drömt
om att konfrontera honom också.

1176
00:47:41,600 --> 00:47:44,260
Jag hade förberett ett tal
i över ett år.

1177
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Skulle du vilja
höra det?

1178
00:47:48,470 --> 00:47:50,240
Väldigt, väldigt mycket.

1179
00:47:51,610 --> 00:47:53,140
Hej där.
God afton.

1180
00:47:54,640 --> 00:47:56,879
[DÖRREN STÄNGS]

1181
00:47:56,880 --> 00:47:58,209
Sloan,

1182
00:47:58,210 --> 00:47:59,679
trots att
Sally Michaels

1183
00:47:59,680 --> 00:48:01,679
lever bara på papper,

1184
00:48:01,680 --> 00:48:03,280
Jag lever
i världen.

1185
00:48:03,290 --> 00:48:04,580
Och det kan jag aldrig
förlåta dig

1186
00:48:04,590 --> 00:48:06,650
för att du använder mig
som råvara

1187
00:48:06,660 --> 00:48:08,859
att skapa
ett fiktivt monster.

1188
00:48:08,860 --> 00:48:11,389
Sally Michaels
är mitt eget personliga spöke,

1189
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
en skugga som hänger över
varje telefonsamtal

1190
00:48:13,600 --> 00:48:15,029
och en kopp iste.

1191
00:48:15,030 --> 00:48:16,429
Och en kall dag,

1192
00:48:16,430 --> 00:48:19,369
när åldern har berövat ditt sinne
av dess bördiga fraser

1193
00:48:19,370 --> 00:48:20,899
och din hand
av dess skicklighet,

1194
00:48:20,900 --> 00:48:22,869
all framgång kommer inte att kunna
för att skydda dig

1195
00:48:22,870 --> 00:48:26,070
från smärtan du har orsakat
och skammen du förtjänar.

1196
00:48:26,080 --> 00:48:28,579
Eller något sånt.

1197
00:48:28,580 --> 00:48:31,140
Men nu vet jag att jag aldrig skulle kunna
faktiskt säga det till honom.

1198
00:48:31,150 --> 00:48:32,710
Nej. Nej, nej, nej.
Det måste du säga.

1199
00:48:32,720 --> 00:48:34,579
Det måste du säga.
Du måste säga det nu.

1200
00:48:34,580 --> 00:48:37,149
Nu är den perfekta tiden.
Du är på toppen av världen.

1201
00:48:37,150 --> 00:48:39,719
Du skrev precis en låt till
den största handlingen i universum.

1202
00:48:39,720 --> 00:48:40,950
Men jag kan inte.
Ja, det kan du.

1203
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
Människor väntar hela livet

1204
00:48:42,190 --> 00:48:44,459
att se en före detta älskare när
det går riktigt bra.

1205
00:48:44,460 --> 00:48:46,959
Det händer aldrig. Du kan göra
relationshistoria här.

1206
00:48:46,960 --> 00:48:48,860
Men jag kan inte.
Jag menar, titta på mig.

1207
00:48:48,870 --> 00:48:50,460
Jag har inte duschat
i dagar.

1208
00:48:50,470 --> 00:48:52,069
Jag är täckt
i låtskrivande grime.

1209
00:48:52,070 --> 00:48:53,899
Helikoptern flög buggar
in i mina tänder.

1210
00:48:53,900 --> 00:48:57,640
Ja, ja, ja.
Du är lite skabbig. Äh...

1211
00:48:58,840 --> 00:49:01,779
Vänta. Vänta. Vistelse.

1212
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
[DÖRREN ÖPPNAS]

1213
00:49:03,350 --> 00:49:04,740
[SUGER LUFT]

1214
00:49:04,750 --> 00:49:06,810
[DÖRREN STÄNGS]

1215
00:49:06,820 --> 00:49:09,949
Förlåt, Gloria. Kan jag--?
Får jag be dig en stor tjänst?

1216
00:49:09,950 --> 00:49:13,290
Kan du följa med mig
till damrummet?

1217
00:49:14,120 --> 00:49:15,389
[ANDAS UT]

1218
00:49:15,390 --> 00:49:18,089
Han är en bra kille.
Varsågod.

1219
00:49:18,090 --> 00:49:19,140
Tack. Tack.

1220
00:49:19,141 --> 00:49:20,190
Säker. Kom genast tillbaka.

1221
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
Mm-hmm.

1222
00:49:26,140 --> 00:49:27,430
[SUCKAR]

1223
00:49:29,710 --> 00:49:30,900
Det är fantastiskt.

1224
00:49:30,910 --> 00:49:32,709
Du ser bra ut.

1225
00:49:32,710 --> 00:49:35,009
Elva år av terapi,
och äntligen hjälper jag någon.

1226
00:49:35,010 --> 00:49:36,079
Lycka till, älskling.

1227
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
Tack så mycket.

1228
00:49:37,250 --> 00:49:40,279
Ja tack.
Tack, doktor.

1229
00:49:40,280 --> 00:49:41,579
Det passar inte riktigt.

1230
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
Tvärtom.
Den passar dig perfekt.
Verkligen?

1231
00:49:44,150 --> 00:49:46,919
Tja, jag säger inte att du borde
gå till bekännelse så,

1232
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
men för vad du är
på väg att göra, det är perfekt.

1233
00:49:49,130 --> 00:49:50,789
[SUCKAR, ANDAS IN]

1234
00:49:50,790 --> 00:49:52,490
Okej. Är du redo?

1235
00:49:52,500 --> 00:49:56,029
Jag tror att jag utvecklas
en plötslig koronar blockering.

1236
00:49:56,030 --> 00:49:57,599
De går snabbt över,
okej?

1237
00:49:57,600 --> 00:49:59,499
Andnöd.
Suddig syn.

1238
00:49:59,500 --> 00:50:00,969
Du mår bra.
Skörbjugg?

1239
00:50:00,970 --> 00:50:02,139
ALEX:
Du är vacker.

1240
00:50:02,140 --> 00:50:03,939
Nej, det är bra.

1241
00:50:03,940 --> 00:50:06,739
"Jag skriver inte bästsäljare
för jag föraktar mänskligheten."

1242
00:50:06,740 --> 00:50:08,909
Och jag sa: "Nej, John,
du skriver inte bästsäljare

1243
00:50:08,910 --> 00:50:10,709
för känslan
är ömsesidigt."

1244
00:50:10,710 --> 00:50:12,710
[GRUPPEN SKRATTAR]

1245
00:50:12,720 --> 00:50:13,979
Borde jag ha slutat?

1246
00:50:13,980 --> 00:50:16,219
Borde jag ha slutat
där? Var det över?

1247
00:50:16,220 --> 00:50:20,689
Hej! Sophie. Herregud, Sophie.

1248
00:50:20,690 --> 00:50:21,750
[SKITAR]

1249
00:50:21,760 --> 00:50:24,020
Hur mår du?

1250
00:50:26,430 --> 00:50:28,529
Jag mår bra, ja.
Mmm. Mm-hmm.

1251
00:50:28,530 --> 00:50:30,960
Bra, det är kul att se dig.

1252
00:50:30,970 --> 00:50:32,799
Alex Fletcher.
Hej, hur mår du?

1253
00:50:32,800 --> 00:50:35,439
Hej, Alex. Sloan Cates.
Hur mår du?

1254
00:50:35,440 --> 00:50:39,839
Nåväl, det har varit en evighet.
Wh--? Du ser otrolig ut.

1255
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Då var du alltid
mystiskt förförisk,

1256
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
var inte du?

1257
00:50:42,981 --> 00:50:44,710
- [MOANS]
- [SKITAR]

1258
00:50:44,713 --> 00:50:47,679
Hon skriver
en låt för Cora Corman.

1259
00:50:47,680 --> 00:50:51,449
Vad? Nej. Vänta.

1260
00:50:51,450 --> 00:50:52,550
Är du en låtskrivare?

1261
00:50:52,560 --> 00:50:55,320
Jag... Jag skrev...

1262
00:50:55,330 --> 00:50:57,520
Strålande texter.
Fantastiska texter.

1263
00:50:57,530 --> 00:50:59,590
Många pratar
om dem, faktiskt.

1264
00:50:59,600 --> 00:51:00,659
Verkligen?

1265
00:51:00,660 --> 00:51:03,029
Jag hade en penna,
ett papper och skrev...

1266
00:51:03,030 --> 00:51:05,499
[GNITTAR NERVÖST]

1267
00:51:05,500 --> 00:51:06,730
Sloan, grejen är att

1268
00:51:06,740 --> 00:51:10,069
även om Sally Michaels
lever bara på papper,

1269
00:51:10,070 --> 00:51:11,869
Sophie lever
i den verkliga världen.

1270
00:51:11,870 --> 00:51:13,270
Och det kan hon aldrig
förlåt dig--

1271
00:51:13,280 --> 00:51:14,809
Herr Cates,
ditt bord är klart.

1272
00:51:14,810 --> 00:51:16,209
Åh, bra, tack, Stefan.

1273
00:51:16,210 --> 00:51:17,840
Lyssna,
Jag kommer direkt, killar.

1274
00:51:17,850 --> 00:51:19,379
Jag är ledsen. Um, öh--

1275
00:51:19,380 --> 00:51:22,280
De, eh, kastar
den här lilla middagsgrejen för mig.

1276
00:51:22,290 --> 00:51:25,419
Det är galet hur överdådiga folk blir
oavsett hur billiga de är

1277
00:51:25,420 --> 00:51:27,050
när Hollywood
kommer ringande.

1278
00:51:27,060 --> 00:51:28,990
- Hollywood.
– Jag har helt slutsålt.

1279
00:51:28,993 --> 00:51:30,889
De gör en film
ur <i>Sally Michaels.</i>

1280
00:51:30,890 --> 00:51:32,129
Verkligen?
Ja.

1281
00:51:32,130 --> 00:51:34,029
Det har varit galet.
Jag-jag-jag skrev manuset.

1282
00:51:34,030 --> 00:51:36,560
Vi träffar skådespelerskor.
Det har varit... Du vet.

1283
00:51:36,570 --> 00:51:39,130
Men lyssna,
det är fantastiskt att se dig.

1284
00:51:39,140 --> 00:51:40,800
Eh, låt oss ta
tillsammans, okej?

1285
00:51:43,170 --> 00:51:44,569
Ta hand om dig själv.

1286
00:51:44,570 --> 00:51:45,570
Mmm.

1287
00:51:47,310 --> 00:51:49,240
Ta hand om dig, Allen.

1288
00:51:53,950 --> 00:51:56,049
Tja...

1289
00:51:56,050 --> 00:51:58,720
måste må bra
att få det över.

1290
00:52:02,760 --> 00:52:04,259
Jag vill bara gå hem.

1291
00:52:04,260 --> 00:52:06,990
Okej. Okej. Okej.

1292
00:52:07,000 --> 00:52:10,960
Vänta. Håll bara på
en sekund. En sekund.

1293
00:52:10,970 --> 00:52:13,330
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen att jag stör dig.

1294
00:52:13,340 --> 00:52:14,699
Bara... Det skulle betyda hela världen

1295
00:52:14,700 --> 00:52:16,839
om du bara låter henne säga
vad hon kom för att säga.

1296
00:52:16,840 --> 00:52:18,809
Ja, jag vet vad hon
kom hit för att säga, okej?

1297
00:52:18,810 --> 00:52:21,809
Någon sorglig liten historia
om hur jag förstörde hennes liv

1298
00:52:21,810 --> 00:52:24,040
medan sanningen är att...

1299
00:52:24,050 --> 00:52:26,479
[SUCKAR]

1300
00:52:26,480 --> 00:52:29,249
Hon förförde mig så att jag skulle göra det
hjälp med att få henne publicerad, okej?

1301
00:52:29,250 --> 00:52:32,419
Åh, kom igen. Y-du var förlovad,
och du har aldrig ens berättat för henne.

1302
00:52:32,420 --> 00:52:35,189
Jag skulle säga att vi pratat färdigt.

1303
00:52:35,190 --> 00:52:36,760
Hej då.

1304
00:52:39,830 --> 00:52:42,329
[VISKANDE]
Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå.

1305
00:52:42,330 --> 00:52:43,800
[MUNGAR]
<i>Vänta.</i>

1306
00:52:46,070 --> 00:52:49,269
Gör mig en tjänst.
Varför skjuter du inte bara iväg?

1307
00:52:49,270 --> 00:52:52,939
Jag uppskattar din begäran, men
varför skjuter du inte bara iväg?

1308
00:52:52,940 --> 00:52:54,139
Ta det lugnt, min vän.

1309
00:52:54,140 --> 00:52:55,809
Jag tror inte
Jag ska ta det lugnt.

1310
00:52:55,810 --> 00:52:57,009
[MÄNNISKOR GIFTAR]

1311
00:52:57,010 --> 00:52:58,109
Okej. okej!

1312
00:52:58,110 --> 00:53:00,179
[BÅDA GRANTAR]

1313
00:53:00,180 --> 00:53:01,349
Gör inte illa hans hår.

1314
00:53:01,350 --> 00:53:04,019
Han arbetar i Adventureland
denna helg.

1315
00:53:04,020 --> 00:53:06,790
Jag ger upp.
Mitt ansikte är i smöret.

1316
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
[HALSENHAR]

1317
00:53:10,530 --> 00:53:12,590
Tack. Aj.

1318
00:53:12,600 --> 00:53:13,929
Är du okej?

1319
00:53:13,930 --> 00:53:15,729
Ja, ja, jag mår bra.
Det är bara min PoP-höft.

1320
00:53:15,730 --> 00:53:18,469
Det kommer från år av göra
vårt patenterade danssteg.

1321
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
Herregud, jag har lidit
för min konst.

1322
00:53:20,740 --> 00:53:22,839
Nej, det som verkligen gör ont
är mitt övre tandkött.

1323
00:53:22,840 --> 00:53:25,039
Jag tror att jag kan ha spetsat
mig själv på en middagsrulle.

1324
00:53:25,040 --> 00:53:27,339
Det är en mycket bra sak
de hade inte brödpinnar.

1325
00:53:27,340 --> 00:53:28,579
Jag kunde ha tappat ett öga.

1326
00:53:28,580 --> 00:53:30,909
Tja, det borde du
få lite is på det.

1327
00:53:30,910 --> 00:53:33,249
Bara om det är fäst
till lite whisky.

1328
00:53:33,250 --> 00:53:36,580
Åh, gud. Jag kan inte tro
du övertygade mig att göra det.

1329
00:53:36,590 --> 00:53:39,850
Nu är jag mer ett skämt
till honom än någonsin.

1330
00:53:39,860 --> 00:53:41,019
Och till råga på det,

1331
00:53:41,020 --> 00:53:43,120
Jag ska ha
min egen personliga mardröm

1332
00:53:43,130 --> 00:53:44,820
spelar på 3000 skärmar.

1333
00:53:44,830 --> 00:53:47,729
Och du vet
vad är det värsta?

1334
00:53:47,730 --> 00:53:50,229
Äh, du stal
någon stackars kvinnas klänning?

1335
00:53:50,230 --> 00:53:51,729
Det värsta är det

1336
00:53:51,730 --> 00:53:54,399
han har fortfarande
någon slags makt över mig.

1337
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
Jag bryr mig fortfarande om vad han tycker.

1338
00:53:56,610 --> 00:53:59,139
Jag är ledsen, men hur?

1339
00:53:59,140 --> 00:54:04,909
Hur kan det vara så?
Killen är en idiot.

1340
00:54:04,910 --> 00:54:06,879
Tja, det är lätt
för dig att säga, men--

1341
00:54:06,880 --> 00:54:08,579
Nej. Han är en idiot.
Han är en idiot.

1342
00:54:08,580 --> 00:54:10,119
Det är ingen fråga.
Han är en idiot.

1343
00:54:10,120 --> 00:54:12,550
Nej, det är han, han är en idiot.
Han är en idiot.

1344
00:54:12,560 --> 00:54:14,650
Okej, här är vad jag tycker.
Jag tror att sanningen

1345
00:54:14,660 --> 00:54:17,089
är att du är livrädd
att förlora Sally Michaels

1346
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
för då skulle du ha det
inget att gömma sig bakom,

1347
00:54:19,500 --> 00:54:21,590
och du måste stå
på dina egna fötter. Ja.

1348
00:54:24,300 --> 00:54:28,469
Wow. Jag såg det inte komma.

1349
00:54:28,470 --> 00:54:30,469
Nej. Tja,

1350
00:54:30,470 --> 00:54:32,539
Jag har fantastisk insikt.

1351
00:54:32,540 --> 00:54:35,440
Jag skulle använda den på mig själv,
bara jag har inga problem.

1352
00:54:37,280 --> 00:54:39,049
Och jag ska berätta för dig
min andra insikt.

1353
00:54:39,050 --> 00:54:42,749
Det tror jag att du är
alldeles för begåvad och begåvad

1354
00:54:42,750 --> 00:54:46,220
och ovanligt att låta någon
hindra dig från att stå.

1355
00:54:51,460 --> 00:54:54,359
Det är underbart känsligt,
Alex.

1356
00:54:54,360 --> 00:54:57,229
Speciellt från en man
vem bär så tajta byxor.

1357
00:54:57,230 --> 00:55:00,299
Det tvingar allt blod
till mitt hjärta.

1358
00:55:00,300 --> 00:55:01,670
[SKITAR]

1359
00:55:09,280 --> 00:55:11,409
Lyssna.

1360
00:55:11,410 --> 00:55:14,510
Du var fantastisk ikväll.

1361
00:55:14,520 --> 00:55:16,649
Liksom du var.

1362
00:55:16,650 --> 00:55:19,450
De få stavelserna du fick ut
var helt förödande.

1363
00:55:25,060 --> 00:55:26,959
Känns det här bättre?

1364
00:55:26,960 --> 00:55:29,530
Det skulle det om det var
på höger sida.

1365
00:55:42,240 --> 00:55:45,409
Och det...

1366
00:55:45,410 --> 00:55:47,880
kändes mycket bättre.

1367
00:55:51,750 --> 00:55:55,050
[♪♪♪]

1368
00:56:18,980 --> 00:56:21,510
[STYNNING]

1369
00:56:21,520 --> 00:56:22,850
- [THUD]
- ALEX: Åh!

1370
00:56:25,300 --> 00:56:29,300
[TELEFON RINGER]

1371
00:56:37,920 --> 00:56:38,935
[TÄNK]

1372
00:56:38,936 --> 00:56:39,950
Ah, åh!

1373
00:56:45,220 --> 00:56:46,389
Hej? Hej?

1374
00:56:46,390 --> 00:56:48,059
CHRIS [OVER TELEFON]:
<i>Hej, kompis.</i>

1375
00:56:48,060 --> 00:56:49,829
Hur mår min hitlåtskrivare?

1376
00:56:49,830 --> 00:56:51,790
Vänta. Bara... Vänta bara.

1377
00:56:53,100 --> 00:56:54,129
Du låter inte rätt.

1378
00:56:54,130 --> 00:56:56,399
Kanske är det anslutningen--
Hej?

1379
00:56:56,400 --> 00:56:58,969
Jag har en konstig situation här.

1380
00:56:58,970 --> 00:57:01,369
Åh, det har du
en konstig situation?

1381
00:57:01,370 --> 00:57:03,970
Jag är på Beths fotbollsmatch
med min ex-fru

1382
00:57:03,980 --> 00:57:05,839
som är här med min före detta trädgårdsmästare.

1383
00:57:05,840 --> 00:57:08,179
De kom på en åkgräsklippare.

1384
00:57:08,180 --> 00:57:09,779
Jag låg med Sophie.

1385
00:57:09,780 --> 00:57:12,649
Har du legat med Sophie?!

1386
00:57:12,650 --> 00:57:14,019
Kom ihåg
ditt blodtryck.

1387
00:57:14,020 --> 00:57:16,380
Du är en lång man. Du behöver
all press man kan få.

1388
00:57:16,390 --> 00:57:19,489
Är du galen? Detta--
Det här... Alex, det här är hemskt.

1389
00:57:19,490 --> 00:57:21,589
Såvida inte, förstås,
du är glad över det,

1390
00:57:21,590 --> 00:57:23,489
och då kunde jag inte vara det
mer glad för din skull.

1391
00:57:23,490 --> 00:57:24,690
Ska vi göra för- och nackdelar?

1392
00:57:24,700 --> 00:57:25,959
ALEX:
<i>Inte nödvändigt.</i>

1393
00:57:25,960 --> 00:57:27,329
[PIANO THWACKS, SOPHIE SKRÄKER]

1394
00:57:27,330 --> 00:57:28,729
Jag tror att hon är uppe. Jag måste gå.

1395
00:57:28,730 --> 00:57:30,830
<i>Kom ihåg att vi har en show idag.
2:00. Jag ska--</i>

1396
00:57:30,840 --> 00:57:32,830
<i>Lyssna, jag ska
hämtar dig om en liten stund.</i>

1397
00:57:32,840 --> 00:57:34,269
<i>Jag vill att du ska ha på dig
den vita skjortan</i>

1398
00:57:34,270 --> 00:57:36,300
<i>med de fanvänliga byxorna.
Lyssna på mig--</i>

1399
00:57:36,310 --> 00:57:37,970
För mycket. För mycket.
Lägger på dig.

1400
00:57:37,980 --> 00:57:38,970
- Lägger på.
- <i>Gör inte--</i>

1401
00:57:39,880 --> 00:57:41,479
God morgon.

1402
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Hej.

1403
00:57:42,481 --> 00:57:44,810
Det var Chris
bara...checkar in.

1404
00:57:44,820 --> 00:57:46,819
Så...

1405
00:57:46,820 --> 00:57:49,319
Jag ska... Jag ska
hjälpa till att städa lite,

1406
00:57:49,320 --> 00:57:51,819
eftersom vi inte gör det
har något jobb idag.

1407
00:57:51,820 --> 00:57:53,820
Rätt. Bra. Tack.
Väldigt snällt av dig.

1408
00:57:53,830 --> 00:57:55,720
Jag menar, det skulle jag så klart
bjuder in dig att stanna,

1409
00:57:55,730 --> 00:57:57,790
det är bara det att jag faktiskt
har en show att göra idag.

1410
00:57:57,800 --> 00:57:58,790
Åh, verkligen?

1411
00:57:58,800 --> 00:58:00,629
Åh, ja. En stor.

1412
00:58:00,630 --> 00:58:03,199
Jag är rubrik
på Adventureland Amusement Park,

1413
00:58:03,200 --> 00:58:05,399
Long Islands
familjens nöjescenter,

1414
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
största utomhusnöjescenter
öster om Rye Playland.

1415
00:58:08,040 --> 00:58:09,739
Du har min tillåtelse
att bli imponerad.

1416
00:58:09,740 --> 00:58:11,239
Låter bra.

1417
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
Okej.

1418
00:58:12,241 --> 00:58:13,940
Ja.

1419
00:58:13,950 --> 00:58:16,210
Så.
Så.

1420
00:58:17,920 --> 00:58:19,920
Jag menar, du...

1421
00:58:21,490 --> 00:58:23,520
Du kan komma.

1422
00:58:25,290 --> 00:58:27,459
[MÄNNISKOR SKIPPAR]

1423
00:58:27,460 --> 00:58:29,060
[KLOCKAN KLIRTER]

1424
00:58:32,030 --> 00:58:35,129
♪ Jag sa att jag inte skulle göra det
Tappar huvudet ♪

1425
00:58:35,130 --> 00:58:36,730
♪ Men så pop ♪

1426
00:58:36,740 --> 00:58:37,869
♪ Går mitt hjärta ♪

1427
00:58:37,870 --> 00:58:39,969
KÖR:
<i>♪ Pop goes my heart ♪</i>

1428
00:58:39,970 --> 00:58:42,639
♪ Jag skulle inte
Bli kär igen ♪

1429
00:58:42,640 --> 00:58:44,339
♪ Men så pop ♪

1430
00:58:44,340 --> 00:58:45,670
♪ Går mitt hjärta ♪

1431
00:58:45,680 --> 00:58:46,709
<i>♪ Pop goes my heart ♪</i>

1432
00:58:46,710 --> 00:58:52,079
♪ Och jag kan bara inte släppa dig ♪

1433
00:58:52,080 --> 00:58:55,220
♪ Jag kan inte tappa den här känslan ♪

1434
00:58:57,460 --> 00:58:59,390
Okej.
Låt oss höra alla klappa.

1435
00:59:00,960 --> 00:59:03,320
Hej, kom igen.
De här killarna här på nätet

1436
00:59:03,330 --> 00:59:05,330
vid Lilla Dipper,
låt oss höra dig klappa.

1437
00:59:08,030 --> 00:59:10,130
Gör inte--
Gör det inte om du inte vill.

1438
00:59:10,140 --> 00:59:13,269
♪ En vändning av ödet
Gör livet värt besväret ♪

1439
00:59:13,270 --> 00:59:15,000
♪ Du är guld ♪

1440
00:59:15,010 --> 00:59:18,470
♪ Och silver-er-er ♪

1441
00:59:18,480 --> 00:59:20,840
♪ Jag sa att jag inte var det
Kommer tappa huvudet ♪

1442
00:59:20,850 --> 00:59:22,540
♪ Men så pop ♪

1443
00:59:22,550 --> 00:59:23,540
♪ Går mitt hjärta ♪

1444
00:59:23,550 --> 00:59:24,579
<i>♪ Pop goes my heart ♪</i>

1445
00:59:24,580 --> 00:59:30,450
♪ Och jag kan bara inte släppa dig ♪

1446
00:59:31,660 --> 00:59:35,289
[MASSA SJÄLLER]

1447
00:59:35,290 --> 00:59:36,790
Tack så mycket.

1448
00:59:36,800 --> 00:59:39,590
Tack, Adventureland.
Tack.

1449
00:59:40,670 --> 00:59:42,830
Tack.

1450
00:59:43,870 --> 00:59:46,469
Det var jättebra.
Det var jättebra.

1451
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
Ja?

1452
00:59:47,471 --> 00:59:48,569
Ja!
[GROANS]

1453
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
Bra show.

1454
00:59:49,571 --> 00:59:51,309
Okej,
du måste göra extranumret.

1455
00:59:51,310 --> 00:59:53,179
Måste jag verkligen?

1456
00:59:53,180 --> 00:59:55,340
Det står i kontraktet.

1457
00:59:55,350 --> 00:59:58,679
Vill göra "Meaningless Kiss"
eller "Dance With Me Tonight"?

1458
00:59:58,680 --> 01:00:01,280
Det här är pinsamt.
De vill inte ha det.

1459
01:00:01,290 --> 01:00:04,289
Nej, det är det inte. Dessa sånger,
de är fantastiska.

1460
01:00:04,290 --> 01:00:06,589
Jag menar, jag har aldrig hört
de flesta av dem tidigare,

1461
01:00:06,590 --> 01:00:08,759
but they're full of
underbara melodiska överraskningar,

1462
01:00:08,760 --> 01:00:10,659
och de är catchy,

1463
01:00:10,660 --> 01:00:13,429
och de gör människor glada,
och de är bara bra.

1464
01:00:13,430 --> 01:00:15,930
Så du borde vara det
otroligt stolt över att få sjunga dem.

1465
01:00:17,340 --> 01:00:18,699
Du säger inte bara det

1466
01:00:18,700 --> 01:00:20,800
eftersom du har varit
på vågturen tre gånger?

1467
01:00:20,810 --> 01:00:23,910
De är bra, riktigt bra.

1468
01:00:31,320 --> 01:00:33,179
Det är inte ofta en vuxen man
får säga det

1469
01:00:33,180 --> 01:00:34,580
till en annan med sådan glädje.

1470
01:00:39,920 --> 01:00:41,620
Tack.

1471
01:00:43,690 --> 01:00:46,490
Okej. PoP-ansikte.

1472
01:00:46,500 --> 01:00:50,169
[BITTERSÖT MELODI SPELAR]

1473
01:00:50,170 --> 01:00:52,400
[MASSA SJÄLLER]

1474
01:00:57,110 --> 01:00:59,110
<i>Tack.</i>

1475
01:01:06,820 --> 01:01:09,449
♪ Det har gått så länge ♪

1476
01:01:09,450 --> 01:01:12,419
♪ Sedan jag vet
Rätt från fel ♪

1477
01:01:12,420 --> 01:01:14,389
♪ Har inget jobb ♪

1478
01:01:14,390 --> 01:01:17,990
♪ Ibland bara
Sätt dig ner och snyft ♪

1479
01:01:18,000 --> 01:01:20,329
♪ Undrar ♪

1480
01:01:20,330 --> 01:01:23,130
♪ Om något går rätt ♪

1481
01:01:24,640 --> 01:01:28,669
♪ Eller kommer du att dansa
Med mig ikväll? ♪

1482
01:01:28,670 --> 01:01:30,770
♪ När solen går ♪

1483
01:01:30,780 --> 01:01:34,109
♪ Jag känner ett hål
Ner i mitt hjärta ♪

1484
01:01:34,110 --> 01:01:35,709
♪ Ta på dig några skor ♪

1485
01:01:35,710 --> 01:01:39,849
♪ Kom ner hit
Och lyssna på blues ♪

1486
01:01:39,850 --> 01:01:41,919
♪ Undrar ♪

1487
01:01:41,920 --> 01:01:44,590
♪ Om något går rätt ♪

1488
01:01:46,460 --> 01:01:50,159
♪ Eller kommer du att dansa
Med mig ikväll? ♪

1489
01:01:50,160 --> 01:01:52,790
♪ Jag tittar på dig ♪

1490
01:01:52,800 --> 01:01:55,260
♪ Du tittar på mig ♪

1491
01:01:55,270 --> 01:01:58,669
♪ Vi är de enda två
Från dansgolvet ♪

1492
01:01:58,670 --> 01:02:01,069
♪ Ser du vad jag ser? ♪

1493
01:02:01,070 --> 01:02:03,739
♪ Två trasiga liv ♪

1494
01:02:03,740 --> 01:02:06,170
♪ Arbetar i harmoni ♪

1495
01:02:06,180 --> 01:02:09,040
♪ Kan bli en anständig tid ♪

1496
01:02:09,050 --> 01:02:11,280
♪ Så res dig upp och dansa med mig ♪

1497
01:02:13,150 --> 01:02:15,619
CHRIS:
Det var en fantastisk show.
Du borde vara mycket nöjd.

1498
01:02:15,620 --> 01:02:17,389
Hur mycket pengar tjänade vi?

1499
01:02:17,390 --> 01:02:20,559
Jag pratar inte affärer framför mig
av en icke-klient. Det vet du.

1500
01:02:20,560 --> 01:02:23,289
Egentligen tänker jag
om att skriva på med dig.

1501
01:02:23,290 --> 01:02:24,859
Tja--

1502
01:02:24,860 --> 01:02:27,560
Tack, Sophie.
Det är... Det är fantastiskt.

1503
01:02:27,570 --> 01:02:29,660
Ja då, i så fall,
Jag tycker inte att det är rätt

1504
01:02:29,670 --> 01:02:31,669
att prata om en klients
affärsfrågor

1505
01:02:31,670 --> 01:02:32,930
inför en annan klient.

1506
01:02:32,940 --> 01:02:34,439
Jag är väldigt diskret på det sättet.

1507
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
Du vet inte hur mycket pengar
vi gjorde, gör du?

1508
01:02:37,680 --> 01:02:39,609
Jag har en bollplank.

1509
01:02:39,610 --> 01:02:40,909
Är det tillräckligt
för en god middag?

1510
01:02:40,910 --> 01:02:42,140
[GASPS]
Middag!

1511
01:02:42,150 --> 01:02:44,310
Jag ska gå
till Rhonda's för middag.

1512
01:02:44,320 --> 01:02:46,349
Jag är sen.
Åh, gud, hjälp. Äh...

1513
01:02:46,350 --> 01:02:50,250
Du vet, hon skulle inte skrika
på mig om... Om du kom.

1514
01:02:52,820 --> 01:02:54,660
Åh, mycket bra.

1515
01:02:57,730 --> 01:02:59,630
Jag kan inte gå.

1516
01:03:04,770 --> 01:03:07,900
Jag tappar förståndet.
Du har gjort mig förvirrad.

1517
01:03:07,910 --> 01:03:09,169
[SKITAR]

1518
01:03:09,170 --> 01:03:11,039
Åh, där går du.
Du kommer att älska dessa.

1519
01:03:11,040 --> 01:03:12,970
Tack.
Nej, det är gott. Ärligt.

1520
01:03:12,980 --> 01:03:15,840
Tro mig, du kommer att vilja
ännu mer än så. Säg när.

1521
01:03:15,850 --> 01:03:17,679
När, när, när.
Tack.

1522
01:03:17,680 --> 01:03:19,449
Åh, tack. Det är gott.
Tack.

1523
01:03:19,450 --> 01:03:20,850
- En till. Lita på mig.
- Nej.

1524
01:03:20,853 --> 01:03:23,389
Lyssna nu, jag vill inte
var förmätet, men...

1525
01:03:23,390 --> 01:03:25,350
Jag ska öppna
en ny Weight-Not

1526
01:03:25,360 --> 01:03:29,059
i Boca, och jag undrade
om du kanske vill uppträda.

1527
01:03:29,060 --> 01:03:31,159
Låter underbart.
Jag uppträdde på en fet farm en gång.

1528
01:03:31,160 --> 01:03:32,459
De älskade mig.

1529
01:03:32,460 --> 01:03:34,929
Jag slängde ut små godsaker
från scenen. De blev galna.

1530
01:03:34,930 --> 01:03:36,499
Det var liksom
en dietisk Altamont.

1531
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
[RHONDA SKATTAR]

1532
01:03:37,501 --> 01:03:38,569
[TELEFON RINGER]

1533
01:03:38,570 --> 01:03:40,339
Det är roligt.
Nej, nej, nej, älskling.

1534
01:03:40,340 --> 01:03:41,639
Inga mobiltelefoner
vid bordet.

1535
01:03:41,640 --> 01:03:43,269
Kan vara Jessie
om mötet.

1536
01:03:43,270 --> 01:03:45,239
Om vi bryter mot reglerna,
vad kommer barnen att tycka?

1537
01:03:45,240 --> 01:03:46,909
Gör det inte.
Förlåt, Alex. Mycket oförskämd.

1538
01:03:46,910 --> 01:03:50,079
Konstigt, finns det ett sätt
skulle vi kunna gå på Cora-showen?

1539
01:03:50,080 --> 01:03:51,479
Det skulle vara så coolt.

1540
01:03:51,480 --> 01:03:52,810
Ja, det kunde vi
reda ut det.

1541
01:03:52,820 --> 01:03:55,119
Jag tror att vi kan.
Vi har blivit väldigt nära vänner.

1542
01:03:55,120 --> 01:03:56,980
- Bråka honom inte så.
- [TELEFON RINGER]

1543
01:03:56,990 --> 01:04:00,489
Förlåt, förlåt, förlåt. Ursäkta.
Jag kan reglerna. Stäng av den.

1544
01:04:00,490 --> 01:04:03,359
Åh, nej, nej, nej, älskling. Du går
precis framför. Du är en gäst.

1545
01:04:03,360 --> 01:04:06,459
Är du säker? Du vill ha mig
ringa tillbaka Jessie medan jag är--?

1546
01:04:06,460 --> 01:04:08,229
Jag ska vara väldigt snabb.

1547
01:04:08,230 --> 01:04:11,169
Chris, ja? Säg det igen.
Coras folk vad?

1548
01:04:11,170 --> 01:04:13,069
Vad?
Handlar det om låten?

1549
01:04:13,070 --> 01:04:14,539
ALEX:
Verkligen?

1550
01:04:14,540 --> 01:04:15,639
Vad säger han?

1551
01:04:15,640 --> 01:04:18,809
Ja, nej, det är Sophie.
Verkligen?

1552
01:04:18,810 --> 01:04:21,279
Okej. Okej, förstår.

1553
01:04:21,280 --> 01:04:23,179
Cora är tillbaka i stan imorgon

1554
01:04:23,180 --> 01:04:25,149
och vill träffa oss
i hennes ateljé

1555
01:04:25,150 --> 01:04:26,349
att arbeta med låten.

1556
01:04:26,350 --> 01:04:30,189
Och hon vill veta
om vi gillar vetegräs.

1557
01:04:30,190 --> 01:04:31,650
SOPHIE:
Låter illavarslande.

1558
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
- Är du orolig?
- Tja, jag gör inte--

1559
01:04:33,123 --> 01:04:34,359
Du vet, ja.

1560
01:04:34,360 --> 01:04:35,959
ALEX:
Om du inte är orolig så är jag inte det.

1561
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
- Du har dina oroliga ögon.
- Tja--

1562
01:04:37,763 --> 01:04:39,590
Du ser ut som
en lite orolig vovve.

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,960
Gärs.

1564
01:04:40,970 --> 01:04:43,760
[BÅDA SKATTAR]

1565
01:04:49,940 --> 01:04:52,370
Sophie, ta med rätterna
här inne, hon.

1566
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
[UPBEAT MUSIK SPELAR
I DISTANCE]

1567
01:04:54,650 --> 01:04:56,010
[GROANS]

1568
01:04:57,920 --> 01:05:01,150
ALEX:
Okej, älskling.
Du leder, jag följer.

1569
01:05:04,990 --> 01:05:06,419
POJKE:
Där går du.
Där går du.

1570
01:05:06,420 --> 01:05:07,790
- [RHONDA HAR HALSEN]
- Vad?

1571
01:05:07,793 --> 01:05:09,890
Ingenting. Bara tittar.

1572
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
Vad?

1573
01:05:12,461 --> 01:05:14,059
Vad? Vad, vad, vad,
vad, vad?

1574
01:05:14,060 --> 01:05:15,799
Tja, titta.
Som din äldre syster--

1575
01:05:15,800 --> 01:05:17,669
Sju år äldre.

1576
01:05:17,670 --> 01:05:18,969
Nu är det bara onödigt.

1577
01:05:18,970 --> 01:05:20,969
Varför gör du det?
Det gör bara ont, vet du?

1578
01:05:20,970 --> 01:05:21,970
Mm. Äh-ha.

1579
01:05:21,971 --> 01:05:23,200
Titt. Jag gillar Alex,
du vet.

1580
01:05:23,210 --> 01:05:26,209
Jag menar, han är Alex Fletcher!
Ah! Så varmt.

1581
01:05:26,210 --> 01:05:27,779
Och han åt
mitt potatismos.

1582
01:05:27,780 --> 01:05:29,540
Ja. Det var det
en magisk kväll.

1583
01:05:29,550 --> 01:05:31,279
Men se, kära,
du faller inte mycket.

1584
01:05:31,280 --> 01:05:33,410
Och jag har sett
hur du ser på honom,

1585
01:05:33,420 --> 01:05:35,619
så om du är det
faller för honom

1586
01:05:35,620 --> 01:05:39,289
bara snälla, snälla se till
han brinner för dig.

1587
01:05:39,290 --> 01:05:41,759
Tja, du vet,
Jag menar, jag faller inte.

1588
01:05:41,760 --> 01:05:43,789
Vi jobbar bara tillsammans,
vet du?

1589
01:05:43,790 --> 01:05:45,859
Och dessutom en gång
vi sov tillsammans,

1590
01:05:45,860 --> 01:05:47,660
det har varit helt
professionella.

1591
01:05:47,670 --> 01:05:48,660
Det gjorde du inte!

1592
01:05:48,670 --> 01:05:49,660
Det gjorde jag.

1593
01:05:49,670 --> 01:05:51,370
- Har du legat med Alex Fletcher?
- Mm-hmm.

1594
01:05:51,373 --> 01:05:52,699
Åh, herregud!

1595
01:05:52,700 --> 01:05:53,799
Shhhh!

1596
01:05:53,800 --> 01:05:55,570
- Oroa dig inte för det, okej?
- Okej.

1597
01:05:58,810 --> 01:06:02,040
Dessutom, du vet, hur gör du
vet vem som är passionerad?

1598
01:06:03,010 --> 01:06:04,579
Ah.

1599
01:06:04,580 --> 01:06:05,749
Du vet, jag tror att du--

1600
01:06:05,750 --> 01:06:08,419
Jag tror att du bara ser det
i deras ögon.

1601
01:06:08,420 --> 01:06:11,419
Och du känner det
i sin beröring.

1602
01:06:11,420 --> 01:06:13,489
I Garys fall var det när
sa han till sin mor:

1603
01:06:13,490 --> 01:06:15,189
"Jag gifter mig med henne i alla fall."

1604
01:06:15,190 --> 01:06:18,559
Gud, jag hatar henne.

1605
01:06:18,560 --> 01:06:20,090
jag vet inte.
Jag tror att det är bara

1606
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
när de gör något
extraordinärt.

1607
01:06:22,100 --> 01:06:25,530
Soph, var bara försiktig,
okej?

1608
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Okej.

1609
01:06:32,540 --> 01:06:34,609
ALEX:
Och större.
Och större.

1610
01:06:34,610 --> 01:06:36,709
Och större.
Och större.

1611
01:06:36,710 --> 01:06:38,479
Och större.
Och större.

1612
01:06:38,480 --> 01:06:40,350
Med klappar och:

1613
01:06:42,290 --> 01:06:44,919
Redo...att...snurra.

1614
01:06:44,920 --> 01:06:48,060
♪ Och bu-boo, bu-boo
Bu-boo ♪

1615
01:06:51,300 --> 01:06:54,029
Tja... det var kul.

1616
01:06:54,030 --> 01:06:56,460
Det var det, det var det.
Förutom den där potatisen.

1617
01:06:56,470 --> 01:06:58,970
Det är vad jag föreställer mig att äta
isolering skulle smaka.

1618
01:07:00,200 --> 01:07:03,069
Så, eh, Cora imorgon?

1619
01:07:03,070 --> 01:07:06,639
Ja, imorgon, 10:00,
hennes studio, 19th Street.

1620
01:07:06,640 --> 01:07:09,240
Ska jag träffa dig där?

1621
01:07:09,250 --> 01:07:10,549
Det skulle vara bra.

1622
01:07:10,550 --> 01:07:13,010
Fast jag skulle ta en taxi,
och se som jag lever

1623
01:07:13,020 --> 01:07:14,819
bara lite
längre upp i stan än du,

1624
01:07:14,820 --> 01:07:17,289
Jag skulle teoretiskt kunna
hämta dig.

1625
01:07:17,290 --> 01:07:21,320
Det kunde du om jag var på gatan
vid, säg, typ, 9:40.

1626
01:07:21,330 --> 01:07:22,589
Då skulle jag nog se dig,

1627
01:07:22,590 --> 01:07:24,959
beroende, uppenbarligen,
vad snyggt du var klädd.

1628
01:07:24,960 --> 01:07:26,659
Jag skulle bära orange
så du kunde inte missa mig.

1629
01:07:26,660 --> 01:07:29,130
Perfekt. Du kan få några
vägarbete utfört medan du väntar.

1630
01:07:30,740 --> 01:07:34,199
[♪♪♪]

1631
01:07:34,200 --> 01:07:36,069
Nåväl, hejdå och tack.

1632
01:07:36,070 --> 01:07:38,509
Tack så mycket för detta.
Jag njöt av det.

1633
01:07:38,510 --> 01:07:40,109
Och tack
för ditt stöd idag.

1634
01:07:40,110 --> 01:07:42,310
Tack. Idag var toppen.

1635
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Det var det.

1636
01:07:44,211 --> 01:07:45,379
Okej. Hejdå.

1637
01:07:45,380 --> 01:07:46,410
Adjö.

1638
01:07:46,420 --> 01:07:48,350
[SMOOCH]

1639
01:07:53,390 --> 01:07:54,659
Heh.
Ah.

1640
01:07:54,660 --> 01:07:55,860
Adjö.
Adjö.

1641
01:08:28,090 --> 01:08:31,729
CORA:
Jag vill att du ska höra det nya introt
till "Way Back Into Love."

1642
01:08:31,730 --> 01:08:33,159
Så föreställ dig detta:

1643
01:08:33,160 --> 01:08:35,760
Istället för att bara börja
sången med pianot,

1644
01:08:35,770 --> 01:08:39,430
vi får den här tunga indiska saken
pågår, väldigt rytmiskt.

1645
01:08:43,640 --> 01:08:45,939
Derek, ge mig ett slag,

1646
01:08:45,940 --> 01:08:47,709
ångande och klibbig.

1647
01:08:47,710 --> 01:08:50,109
♪ Bom-boom, chicka
Bom-boom, chicka ♪

1648
01:08:50,110 --> 01:08:51,179
♪ Bom-boom ♪

1649
01:08:51,180 --> 01:08:53,579
♪ Bom-boom, chicka
Bom-boom ♪

1650
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[SPELA MYSTISK MELODI]

1651
01:08:54,890 --> 01:08:58,019
♪ Långt tillbaka till kärleken ♪

1652
01:08:58,020 --> 01:09:02,320
♪ Hon har levt
Med en skugga över...huvudet ♪

1653
01:09:05,830 --> 01:09:09,229
♪ Hon har sovit
Med ett moln över sin...säng ♪

1654
01:09:09,230 --> 01:09:10,600
Mm. Ah!

1655
01:09:13,870 --> 01:09:16,500
♪ Go Cora, go Cora ♪

1656
01:09:16,510 --> 01:09:17,770
[STYNNING]

1657
01:09:17,780 --> 01:09:20,709
♪ Cora Corman
Och Alex Fletcher ♪

1658
01:09:20,710 --> 01:09:23,440
♪ Har en ny låt
Det löser sig ♪

1659
01:09:23,450 --> 01:09:27,110
♪ Långt tillbaka till kärleken ♪

1660
01:09:27,120 --> 01:09:30,950
♪ Långt tillbaka till kärleken ♪

1661
01:09:32,920 --> 01:09:35,990
♪ Långt tillbaka...att älska ♪

1662
01:09:38,900 --> 01:09:42,630
Du vet, jag tror att jag kommer att göra det
få lite vetegräs trots allt.

1663
01:09:44,770 --> 01:09:46,199
Gillar du det inte?

1664
01:09:46,200 --> 01:09:47,639
Nej. Nej, nej, nej,
det är inte det.

1665
01:09:47,640 --> 01:09:50,239
Hon hade koll på det
vetegräs sedan vi kom in.

1666
01:09:50,240 --> 01:09:52,509
Vad du gör,
det där är jättebra.

1667
01:09:52,510 --> 01:09:55,909
Det är-- Det är-- Det är ångande
och det är klibbigt, du vet.

1668
01:09:55,910 --> 01:09:57,549
Vilket är--
En räcker normalt,

1669
01:09:57,550 --> 01:09:59,179
men kombon är bara fantastisk.

1670
01:09:59,180 --> 01:10:00,780
C, dags för presstagningen.

1671
01:10:00,790 --> 01:10:03,080
Jag gillar verkligen
vad vi kom fram till.

1672
01:10:03,090 --> 01:10:04,889
Åh, och lägg till en annan vers.

1673
01:10:04,890 --> 01:10:07,089
Det känns inte som
låten slutar ännu.

1674
01:10:07,090 --> 01:10:08,689
En annan vers?
Precis, ja, bra.

1675
01:10:08,690 --> 01:10:10,390
- Det skulle vara en ära, C.
- Jag är ledsen--

1676
01:10:10,391 --> 01:10:11,859
Jag har lite
förinspelning

1677
01:10:11,860 --> 01:10:13,029
sessionsfest hos mig.

1678
01:10:13,030 --> 01:10:14,560
Jag vill att ni båda ska komma.

1679
01:10:14,570 --> 01:10:16,260
Stor.

1680
01:10:16,270 --> 01:10:19,369
Jag tror dock att, um--
Det där-- Men vänta--

1681
01:10:19,370 --> 01:10:21,439
Skål. Tack så mycket, Ray.

1682
01:10:21,440 --> 01:10:23,300
Tack, Derek. Trevligt.

1683
01:10:23,310 --> 01:10:24,369
[GROANS]

1684
01:10:24,370 --> 01:10:26,710
Prata inte.
Säg ingenting.

1685
01:10:28,650 --> 01:10:31,149
Du gillade faktiskt inte
den orgasmen

1686
01:10:31,150 --> 01:10:32,849
inställd på <i>Gandhi</i>-soundtracket,
gjorde du?

1687
01:10:32,850 --> 01:10:35,819
Tja, jag trodde det var,
du vet...hemskt.

1688
01:10:35,820 --> 01:10:37,989
jag menar,
den förstördes samtidigt

1689
01:10:37,990 --> 01:10:40,089
två musikkulturer
på under en minut.

1690
01:10:40,090 --> 01:10:41,389
Vi måste berätta för henne.

1691
01:10:41,390 --> 01:10:43,059
Nej, nej.
Jag tror inte att vi gör det.

1692
01:10:43,060 --> 01:10:45,459
Ärligt talat, om hon vill
att dansa, låt henne dansa.

1693
01:10:45,460 --> 01:10:47,159
jag förstår inte.
Vänta. Jag är ledsen.

1694
01:10:47,160 --> 01:10:48,699
jag förstår inte.

1695
01:10:48,700 --> 01:10:51,229
Dina hjältar,
Beatles, Smokey,

1696
01:10:51,230 --> 01:10:53,169
de skulle aldrig
låt detta hända.

1697
01:10:53,170 --> 01:10:55,069
Det är en helt
annan sak.

1698
01:10:55,070 --> 01:10:56,200
De var genier.

1699
01:10:56,210 --> 01:10:58,670
Du vet, de skrev middag.
Jag skriver dessert.

1700
01:10:58,680 --> 01:11:00,509
Nej. Du är bättre
än efterrätt.

1701
01:11:00,510 --> 01:11:02,309
Och det är precis
varför jag ska berätta för henne

1702
01:11:02,310 --> 01:11:03,479
vad jag tycker på festen.

1703
01:11:03,480 --> 01:11:05,350
- Du kommer inte att göra det.
- Ja, det är jag.

1704
01:11:05,353 --> 01:11:06,810
- Nej, det är du inte.
- Ja, det är jag.

1705
01:11:06,820 --> 01:11:09,080
I så fall,
du är inte längre inbjuden.

1706
01:11:09,090 --> 01:11:10,519
Vad--?

1707
01:11:10,520 --> 01:11:11,550
Hon bjöd in mig.

1708
01:11:11,560 --> 01:11:13,219
Hon bjöd in oss som ett team.

1709
01:11:13,220 --> 01:11:14,289
Nu när vi inte är överens,

1710
01:11:14,290 --> 01:11:16,159
vi är inte längre närvarande
en enad front

1711
01:11:16,160 --> 01:11:19,129
och är därmed olagda för
syftet med inbjudan.

1712
01:11:19,130 --> 01:11:20,229
Så går du?

1713
01:11:20,230 --> 01:11:21,829
Jag kanske kommer förbi.
Jag vill inte vara oförskämd.

1714
01:11:21,830 --> 01:11:23,360
Tja, jag vill inte
vara oförskämd heller.

1715
01:11:23,370 --> 01:11:24,930
Du tror inte
att gå på fest

1716
01:11:24,940 --> 01:11:26,199
och berätta för värdinnan

1717
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
att hon är förstörd
två musikkulturer är oförskämt?

1718
01:11:28,410 --> 01:11:30,400
Jag anmäler dig
på närmaste charmskola.

1719
01:11:30,410 --> 01:11:32,609
Jag måste säga vad jag tycker.
Jag kan inte jobba på det här sättet.

1720
01:11:32,610 --> 01:11:34,479
Vad menar du,
kan du inte jobba på det här sättet?

1721
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
Du har varit en låtskrivare
i sex dagar.

1722
01:11:36,250 --> 01:11:37,849
Gud skapade universum
på sex dagar.

1723
01:11:37,850 --> 01:11:39,249
Och han fick aldrig någon träff.

1724
01:11:39,250 --> 01:11:42,380
Okej, det gjorde han. Det hade han
"Han har hela världen i..."

1725
01:11:42,390 --> 01:11:44,049
Jag ska på festen.

1726
01:11:44,050 --> 01:11:47,289
Du ska inte på festen.
Du, unga dam, är jordad.

1727
01:11:47,290 --> 01:11:49,689
Du är jordad.
Kom tillbaka hit.

1728
01:11:49,690 --> 01:11:51,590
Behaga. Jag är lite
lite desperat. Behaga.

1729
01:11:51,600 --> 01:11:53,190
Vi ses där.

1730
01:11:53,200 --> 01:11:55,829
Det gör du inte. Det gör du inte
för du är inte inbjuden.

1731
01:11:55,830 --> 01:11:57,129
De släpper inte in dig.

1732
01:11:57,130 --> 01:12:01,140
[THE SOUNDS "TONY THE BEAT"
SPELAR]

1733
01:12:06,910 --> 01:12:08,609
<i>♪ Hej! ♪</i>

1734
01:12:08,610 --> 01:12:11,479
[ODISTINKT CHATTER]

1735
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
Hej Ray.

1736
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Alex, min man.

1737
01:12:13,481 --> 01:12:14,780
Hur mår du?
Jag mår bra.

1738
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
- Hur mår du?
- Kul att se dig.

1739
01:12:16,253 --> 01:12:17,680
Så är Sophie här?

1740
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
Vet du vad?
Jag... Jag har inte sett henne.

1741
01:12:19,460 --> 01:12:20,450
Äh-ha.
Ja.

1742
01:12:20,460 --> 01:12:21,989
Chris?
WHO?

1743
01:12:21,990 --> 01:12:23,159
Du vet, min chef.

1744
01:12:23,160 --> 01:12:24,390
Jag är ledsen. Ha roligt.

1745
01:12:24,400 --> 01:12:25,390
Ja.

1746
01:12:25,400 --> 01:12:27,529
Hej, Michelle.
Kul att se dig, älskling.

1747
01:12:27,530 --> 01:12:28,860
Hej, hur går det?

1748
01:12:28,870 --> 01:12:32,669
<i>♪ Jag gillar det så
Och du vet det ♪</i>

1749
01:12:32,670 --> 01:12:33,670
<i>♪ Så låt oss göra det ♪</i>

1750
01:12:33,671 --> 01:12:35,639
MAN:
Hej, Ray, vad är det, man?

1751
01:12:35,640 --> 01:12:37,240
Hur går det?

1752
01:12:38,610 --> 01:12:41,580
<i>♪ Den här låten är inte det
För er älskare ♪</i>

1753
01:12:42,880 --> 01:12:43,979
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

1754
01:12:43,980 --> 01:12:47,149
<i>♪ Sluta inte, tryck på den nu ♪</i>

1755
01:12:47,150 --> 01:12:48,580
<i>♪ Och jag kommer att ge allt
Till dig ♪</i>

1756
01:12:48,590 --> 01:12:50,280
<i>♪ Sluta inte bara nu ♪</i>

1757
01:12:50,290 --> 01:12:52,119
<i>♪ Och försök att ge upp allt ♪</i>

1758
01:12:52,120 --> 01:12:53,689
<i>♪ Hej, låt oss sparka på det ♪</i>

1759
01:12:53,690 --> 01:12:55,620
<i>♪ Sluta, bara slicka den ♪</i>

1760
01:12:55,630 --> 01:12:57,459
<i>♪ Låt dig starta det för ♪</i>

1761
01:12:57,460 --> 01:12:59,190
<i>♪ För det är så enkelt ♪</i>

1762
01:13:03,270 --> 01:13:04,299
Hej.

1763
01:13:04,300 --> 01:13:05,769
Var är Sophie?
Vänta.

1764
01:13:05,770 --> 01:13:07,439
Vänta. Gud, hon är här.

1765
01:13:07,440 --> 01:13:10,039
Snälla släpp inte igenom henne.
Släpp inte igenom henne.

1766
01:13:10,040 --> 01:13:11,709
Lyssna. Vi kan inte låta henne
prata med Cora.

1767
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
Hon kommer att förstöra allt.

1768
01:13:13,280 --> 01:13:14,880
- WHO?
- Sophie. Hon hatar låten.

1769
01:13:14,883 --> 01:13:16,240
Hon hatar låten
skrev du?

1770
01:13:16,250 --> 01:13:17,709
Ja. Hon hatar det.

1771
01:13:17,710 --> 01:13:20,949
CHRIS:
Men hon skrev låten.
Varför hatar hon det?

1772
01:13:20,950 --> 01:13:23,549
ALEX:
Vi hade lite
oenighet.

1773
01:13:23,550 --> 01:13:25,319
Hej Soph, hur mår du?

1774
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Hej, Sophie.

1775
01:13:26,321 --> 01:13:27,719
God afton.

1776
01:13:27,720 --> 01:13:30,720
Så du tog med dig något,
gjorde du, Sophie?

1777
01:13:30,730 --> 01:13:31,829
Ja. Min mamma sa till mig,

1778
01:13:31,830 --> 01:13:33,690
"Gå aldrig på en fest
tomhänt",

1779
01:13:33,700 --> 01:13:34,960
så jag gick till Zen Eatery

1780
01:13:34,970 --> 01:13:38,299
och fick ett urval av kakor.
Nej tack.

1781
01:13:38,300 --> 01:13:40,069
Nirvana Nougat...

1782
01:13:40,070 --> 01:13:42,740
[DRÖMLIG MYSTISK MUSIK SPELAR]

1783
01:13:44,740 --> 01:13:47,109
Hej. Det är mina favoritförfattare.

1784
01:13:47,110 --> 01:13:48,609
Hej C. Hur mår du?

1785
01:13:48,610 --> 01:13:50,740
Vi tog med några kakor,
från oss alla.

1786
01:13:50,750 --> 01:13:53,549
Tack. Derek.

1787
01:13:53,550 --> 01:13:55,149
Cora, jag ville verkligen
att prata med dig--

1788
01:13:55,150 --> 01:13:56,380
Om det faktum att

1789
01:13:56,390 --> 01:13:58,389
tyvärr
vi måste gå tidigt

1790
01:13:58,390 --> 01:13:59,950
för att avsluta
den sista versen i denna låt

1791
01:13:59,960 --> 01:14:01,459
som har blivit
så viktigt för oss

1792
01:14:01,460 --> 01:14:03,259
i både en konstnärlig
och en andlig känsla.

1793
01:14:03,260 --> 01:14:05,559
Du kan inte lämna ännu.
Kom och se huset.

1794
01:14:05,560 --> 01:14:09,429
Jag vill visa dig taket.
Det är på övervåningen.

1795
01:14:09,430 --> 01:14:11,699
Vet du--? Tja...

1796
01:14:11,700 --> 01:14:13,830
[FUNKY MUSIK SPELAR]

1797
01:14:13,840 --> 01:14:16,100
SOPHIE:
Cora, jag ser definitivt

1798
01:14:16,110 --> 01:14:18,370
hur mycket du har tänkt
om låten och--

1799
01:14:18,380 --> 01:14:20,370
Stort tak. I en mycket
intressant plats också,

1800
01:14:20,380 --> 01:14:21,910
- högst upp--
- En sekund.

1801
01:14:21,913 --> 01:14:24,149
Sophie var ungefär
att säga något om vår sång.

1802
01:14:24,150 --> 01:14:25,610
Var hon det?
Jag tror inte att hon var det. Nej.

1803
01:14:25,620 --> 01:14:27,979
Ibland ser hon ut som
hon är på väg att säga något,

1804
01:14:27,980 --> 01:14:29,149
och så klämmer hon bara på sig.

1805
01:14:29,150 --> 01:14:30,849
Vad jag ville säga
är det jag uppskattar

1806
01:14:30,850 --> 01:14:33,350
att du tar med din egen
särskild tanke på musiken,

1807
01:14:33,360 --> 01:14:37,320
men jag känner verkligen och ärligt
att vi smädar.

1808
01:14:39,530 --> 01:14:41,329
Vilket betyder att försöka göra
andra som du,

1809
01:14:41,330 --> 01:14:43,460
vilket jag personligen tycker
är en riktigt trevlig sak.

1810
01:14:43,470 --> 01:14:44,530
Jag gör mycket av det själv.

1811
01:14:44,540 --> 01:14:46,330
"Bara att gå ut och trolla,
kom snart tillbaka."

1812
01:14:46,340 --> 01:14:49,469
Låten handlar om
kampen, du vet,

1813
01:14:49,470 --> 01:14:50,869
att visa dina sanna känslor.

1814
01:14:50,870 --> 01:14:54,139
Och du är väldigt självsäker
sexuell uppvisning är...

1815
01:14:54,140 --> 01:14:56,079
du vet,
en total motsägelse

1816
01:14:56,080 --> 01:14:57,340
av rädslan
och osäkerhet.

1817
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
Eh, ja och nej.

1818
01:14:58,351 --> 01:14:59,679
Nej, det tror jag inte.

1819
01:14:59,680 --> 01:15:01,480
Och mina fans älskar det verkligen
när jag dansar.

1820
01:15:01,490 --> 01:15:02,949
Ja, det är du
en underbar dansare.

1821
01:15:02,950 --> 01:15:03,980
Det är en rättvis poäng.

1822
01:15:03,990 --> 01:15:05,589
Min sista CD gick bara
till nummer två.

1823
01:15:05,590 --> 01:15:07,889
Men i det här fallet,
om du litar på oss--

1824
01:15:07,890 --> 01:15:09,959
Och Shakira andas
ner i min hals!

1825
01:15:09,960 --> 01:15:11,290
Så jag vill dansa.

1826
01:15:13,260 --> 01:15:14,660
du--
Du ska dansa.

1827
01:15:16,170 --> 01:15:18,699
Men tack
för din ärlighet, Sophie.

1828
01:15:18,700 --> 01:15:20,569
Jag värnar om din passion.

1829
01:15:20,570 --> 01:15:22,000
Tja, tack.
RAY: Cora.

1830
01:15:22,010 --> 01:15:24,769
Timberlake är här.
Vill säga hej.

1831
01:15:24,770 --> 01:15:26,039
ALEX:
Trevligt att se dig, C.

1832
01:15:26,040 --> 01:15:27,910
- Vi hörs senare.
- Jag värnar om din passion.

1833
01:15:27,911 --> 01:15:29,579
Ser fram emot
till den nya sista versen.

1834
01:15:29,580 --> 01:15:31,150
- Cora, vänta.
– Det är över, det är över.

1835
01:15:31,153 --> 01:15:33,479
Det var ett väldigt trevligt försök, men
du har träffat den karmiska väggen.

1836
01:15:33,480 --> 01:15:35,519
Utan hjälp från dig.
Du bara stod där.

1837
01:15:35,520 --> 01:15:37,180
- [suckar]
- Snacka om tjafs.

1838
01:15:37,190 --> 01:15:38,450
Jag smädade inte.

1839
01:15:38,460 --> 01:15:40,450
Jag sa precis till henne
vad hon ville höra.

1840
01:15:40,460 --> 01:15:42,659
Jag ska gå och berätta för henne
sanningen.
Det gjorde du precis.

1841
01:15:42,660 --> 01:15:44,629
Vadå, ska du
använda flash-kort den här gången?

1842
01:15:44,630 --> 01:15:45,959
Herregud, du är envis.

1843
01:15:45,960 --> 01:15:47,499
Och det är du inte
envis nog

1844
01:15:47,500 --> 01:15:48,829
att stå upp
för det som är bra.

1845
01:15:48,830 --> 01:15:50,029
jag menar,
Jag vill bara inte

1846
01:15:50,030 --> 01:15:52,099
se dig göra som du gjorde
på ditt soloalbum.

1847
01:15:52,100 --> 01:15:53,600
Ja, ja, ja.

1848
01:15:55,070 --> 01:15:57,639
Jag köpte den.
Sista exemplaret.

1849
01:15:57,640 --> 01:16:00,709
Okej, jag insisterar
på att betala tillbaka omedelbart.

1850
01:16:00,710 --> 01:16:02,740
9,99, eller hur?
Har du en slant?

1851
01:16:02,750 --> 01:16:04,649
Det är som du var
försöker så hårt att få en träff

1852
01:16:04,650 --> 01:16:05,710
att det inte var du.

1853
01:16:05,720 --> 01:16:07,979
Låtarna var själlösa.

1854
01:16:07,980 --> 01:16:09,219
Jag håller med.

1855
01:16:09,220 --> 01:16:10,649
Men vår har själ, så...

1856
01:16:10,650 --> 01:16:12,450
Men inte om vi förstör det.
Och det vet du.

1857
01:16:12,460 --> 01:16:14,289
Varför är du
så rädd att bry sig?

1858
01:16:14,290 --> 01:16:16,559
För det spelar ingen roll.

1859
01:16:16,560 --> 01:16:20,629
För... bakom henne
Buddhism-i-en-string-filosofi,

1860
01:16:20,630 --> 01:16:23,660
vad hon bryr sig om
är platser fyllda och enheter sålda.

1861
01:16:23,670 --> 01:16:25,830
Och ingenting i världen
kommer att göra henne till din kompis

1862
01:16:25,840 --> 01:16:28,239
mer än mina år
med Colin gjorde honom till min.

1863
01:16:28,240 --> 01:16:30,639
För i slutändan,
allt är bara affärer.

1864
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
Vad är det?

1865
01:16:31,641 --> 01:16:32,970
Åh, alltihop.
Allt.

1866
01:16:32,980 --> 01:16:34,839
Det är därför de kallar det
musikbranschen.

1867
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Och det är bra.

1868
01:16:36,050 --> 01:16:38,210
Jag önskar allt i livet
var det tydligt, vet du?

1869
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
Jag vill ha något av dig,
du vill ha något av mig.

1870
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
Inga falska löften
eller förväntningar.

1871
01:16:45,760 --> 01:16:47,519
Tja...

1872
01:16:47,520 --> 01:16:49,760
Grattis
på din feel-good-låt.

1873
01:16:52,600 --> 01:16:54,130
Kan jag ge dig en drink?

1874
01:17:16,450 --> 01:17:17,950
[KLICKA]

1875
01:17:21,120 --> 01:17:22,659
Det finns gott om tid,
förresten.

1876
01:17:22,660 --> 01:17:24,559
Vi har hela natten,
en del av morgonen,

1877
01:17:24,560 --> 01:17:26,660
minsta lilla
på eftermiddagen, så ja...

1878
01:17:31,470 --> 01:17:33,070
[PENNA KLICKAR]

1879
01:17:49,520 --> 01:17:51,120
[SOPHIE SUCKAR]

1880
01:17:56,090 --> 01:17:57,189
Jag kan inte läsa den.

1881
01:17:57,190 --> 01:17:59,429
Vad betyder det--?
Vad säger det?

1882
01:17:59,430 --> 01:18:01,330
"Förlåt, jag kan inte göra det här."

1883
01:18:06,440 --> 01:18:10,369
♪ Förlåt, jag kan inte göra det här ♪

1884
01:18:10,370 --> 01:18:11,370
Mmm.

1885
01:18:11,371 --> 01:18:12,839
Inte säker
om skanningen.

1886
01:18:12,840 --> 01:18:15,379
Vad--?
Vadå, ska du gå?

1887
01:18:15,380 --> 01:18:17,109
Ja. Jag är ledsen.

1888
01:18:17,110 --> 01:18:18,149
Eh, jag kanske...

1889
01:18:18,150 --> 01:18:19,749
Jag tänker
av något senare.

1890
01:18:19,750 --> 01:18:21,119
Det finns--
Det finns inget senare.

1891
01:18:21,120 --> 01:18:22,719
Hon behöver låten imorgon.

1892
01:18:22,720 --> 01:18:25,189
Om vi ​​inte ger henne det,
hon ska gå till någon annan.

1893
01:18:25,190 --> 01:18:27,219
jag kommer att ha--
Jag kommer att ha förlorat jobbet.

1894
01:18:27,220 --> 01:18:28,620
Jag är ledsen.

1895
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Okej, titta.

1896
01:18:31,291 --> 01:18:32,690
Nej, jag vill hjälpa till.
det gör jag.

1897
01:18:32,700 --> 01:18:34,129
Jag... Jag vill hjälpa till
du slutar...

1898
01:18:34,130 --> 01:18:35,529
Eh, jag--

1899
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
...men jag kan inte.

1900
01:18:36,531 --> 01:18:38,630
Jag kan inte skriva
när jag känner så här.

1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,669
Jag är inte inspirerad.

1902
01:18:39,670 --> 01:18:40,799
Jag bryr mig inte.

1903
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
Jag bryr mig inte
om du är inspirerad.

1904
01:18:42,310 --> 01:18:44,539
Inspiration för amatörer.

1905
01:18:44,540 --> 01:18:46,309
Jag... Jag vill bara
fyra rader. Behaga.

1906
01:18:46,310 --> 01:18:48,209
Jag vill bara ha fyra rader.

1907
01:18:48,210 --> 01:18:49,240
Jag kan inte.

1908
01:18:49,250 --> 01:18:51,249
Åh, men du kan, och du kommer inte.

1909
01:18:51,250 --> 01:18:53,110
Säger du
att jag ville att detta skulle hända?

1910
01:18:53,120 --> 01:18:54,779
Jag säger att det är vad du gör.

1911
01:18:54,780 --> 01:18:57,419
Du trycker och trycker
och flytta runt möblerna

1912
01:18:57,420 --> 01:18:59,150
och pratar hela tiden

1913
01:18:59,160 --> 01:19:01,759
och förstöra allt
precis som han sa.

1914
01:19:01,760 --> 01:19:03,689
Vem är han?
Vad pratar du om?

1915
01:19:03,690 --> 01:19:04,889
Vad säger du?

1916
01:19:04,890 --> 01:19:06,659
Jag läste boken
för att jag ville kunna

1917
01:19:06,660 --> 01:19:07,959
att komma till dig och säga,

1918
01:19:07,960 --> 01:19:09,729
"Det är du inte alls
som Sally Michaels."

1919
01:19:09,730 --> 01:19:11,729
Men faktiskt,
han har koll på dig.

1920
01:19:11,730 --> 01:19:13,830
Vad pratar du om?
Vad säger du?

1921
01:19:13,840 --> 01:19:15,469
säger jag
Sloan Cates hade rätt.

1922
01:19:15,470 --> 01:19:16,500
[SUKTER]

1923
01:19:16,510 --> 01:19:18,069
Åh, herregud.

1924
01:19:18,070 --> 01:19:19,809
Vänligen ta tillbaka det.

1925
01:19:19,810 --> 01:19:20,810
Nej.

1926
01:19:20,811 --> 01:19:22,279
De fattiga, oskyldiga,
hjälplös,

1927
01:19:22,280 --> 01:19:24,309
"'Åh, jag kan inte skriva,'
säger hon till sig själv" flicka

1928
01:19:24,310 --> 01:19:26,379
har varit medförfattare
tre fjärdedelar av en hitlåt

1929
01:19:26,380 --> 01:19:27,679
och håller nu den lösen

1930
01:19:27,680 --> 01:19:29,749
för hon kan inte få
precis vad hon vill.

1931
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
du är--
Du tror att livet är så här--

1932
01:19:31,560 --> 01:19:33,319
Är det här... Är det här sagan.

1933
01:19:33,320 --> 01:19:35,859
Och när det visar sig
allt slutar inte lyckligt,

1934
01:19:35,860 --> 01:19:37,090
du kan inte hantera det.

1935
01:19:49,670 --> 01:19:50,839
[SNIFLAR]

1936
01:19:50,840 --> 01:19:52,210
[DÖRREN STÄNGS]

1937
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
<i>[FUNKY, FÖRFÖRANDE MELODI
SPELAR]</i>

1938
01:19:58,350 --> 01:20:00,479
♪ Mamma säger att jag inte kan
Pappa säger att jag kan ♪

1939
01:20:00,480 --> 01:20:03,650
♪ Men just nu min kropp
Vill bara smälla ♪

1940
01:20:04,920 --> 01:20:07,419
♪ Slam ♪

1941
01:20:07,420 --> 01:20:09,720
C, Alex Fletcher
är här.

1942
01:20:09,730 --> 01:20:10,820
Hej Alex.

1943
01:20:10,830 --> 01:20:12,859
Um, C, kunde...?
Kan jag få ett snabbt ord?

1944
01:20:12,860 --> 01:20:14,529
Tack så mycket.

1945
01:20:14,530 --> 01:20:15,629
Hej, Derek,
hur mår du?

1946
01:20:15,630 --> 01:20:17,300
- Kul att se dig.
- Alex Fletcher.

1947
01:20:17,303 --> 01:20:18,399
Vad är--?
Hej.

1948
01:20:18,400 --> 01:20:20,299
Äh...
[skrattar]

1949
01:20:20,300 --> 01:20:22,439
Jaha, hur är det
min tjej Sophie, man?

1950
01:20:22,440 --> 01:20:23,669
Eh, ja, nej, hon är--

1951
01:20:23,670 --> 01:20:25,370
Hon behåller den
ganska...riktigt.

1952
01:20:25,380 --> 01:20:27,109
Ja, vilken tjej. Mm.

1953
01:20:27,110 --> 01:20:29,479
C, hej. Lyssna, det är--

1954
01:20:29,480 --> 01:20:31,479
Det handlar om
den nya sista versen.

1955
01:20:31,480 --> 01:20:34,449
Det är inte helt bildat
i klassisk mening ännu.

1956
01:20:34,450 --> 01:20:35,919
Det är mer en sorts
rad av ord

1957
01:20:35,920 --> 01:20:37,719
som du kan ansluta
på nästan vilket sätt som helst.

1958
01:20:37,720 --> 01:20:39,450
Jag tror att det är det
ganska nyskapande.

1959
01:20:39,460 --> 01:20:40,519
Jag fick texten.

1960
01:20:40,520 --> 01:20:42,220
Sophie faxade dem
i morse.

1961
01:20:42,230 --> 01:20:44,689
De är så vackra.

1962
01:20:44,690 --> 01:20:46,990
Det är vad jag alltid velat ha
att säga till min pojkvän.

1963
01:20:47,000 --> 01:20:48,560
Det är det perfekta slutet
till låten.

1964
01:20:48,570 --> 01:20:49,999
<i>[BOLD POPMELODI SPELAR]</i>

1965
01:20:50,000 --> 01:20:53,330
♪ Det finns ögonblick
När jag inte vet ♪

1966
01:20:53,340 --> 01:20:55,139
♪ Om det är sant ♪

1967
01:20:55,140 --> 01:21:00,139
♪ Eller om någon känner
Så som jag känner ♪

1968
01:21:00,140 --> 01:21:03,979
♪ Jag behöver inspiration ♪

1969
01:21:03,980 --> 01:21:09,120
♪ Inte bara en annan
Förhandling ♪

1970
01:21:11,350 --> 01:21:13,019
♪ Allt jag vill göra ♪

1971
01:21:13,020 --> 01:21:16,690
♪ Är att hitta en väg tillbaka till... ♪

1972
01:21:17,860 --> 01:21:19,059
Är allt okej?

1973
01:21:19,060 --> 01:21:20,459
Ja, ja. Förlåt, förlåt.

1974
01:21:20,460 --> 01:21:21,660
jag bara...

1975
01:21:21,670 --> 01:21:23,560
jag bara helt,
Jag vet inte, med avstånd.

1976
01:21:23,570 --> 01:21:24,960
- [skrattar]
- Det är okej.

1977
01:21:24,970 --> 01:21:26,269
Låt oss sedan ta det
från toppen

1978
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
med det nya introt.

1979
01:21:27,271 --> 01:21:28,600
Japp. Stor.

1980
01:21:28,610 --> 01:21:30,200
[SPELA MYSTISK MELODI]

1981
01:21:30,210 --> 01:21:34,679
DEEK:
<i>Äh-ha. Ja, Cora Corman
och Alex Fletcher.</i>

1982
01:21:34,680 --> 01:21:36,710
<i>Långt tillbaka till kärleken.</i>

1983
01:21:40,320 --> 01:21:42,319
[TALAR ODISTENT]

1984
01:21:42,320 --> 01:21:43,320
ALEX:
Hej!

1985
01:21:43,950 --> 01:21:45,550
Hej.

1986
01:21:45,560 --> 01:21:48,119
Rhonda, jag köpte dessa
för dina barn

1987
01:21:48,120 --> 01:21:50,789
för man borde aldrig
dyka upp tomhänt.

1988
01:21:50,790 --> 01:21:51,889
De är utomjordingar.

1989
01:21:51,890 --> 01:21:53,490
Helt klart,
Jag har inga barn.

1990
01:21:53,500 --> 01:21:55,160
Här.

1991
01:21:55,170 --> 01:21:56,999
Här, låt mig hämta det åt dig.

1992
01:21:57,000 --> 01:21:58,100
Tack.

1993
01:22:00,370 --> 01:22:04,769
Jag ska gå
till kontoret.

1994
01:22:04,770 --> 01:22:08,110
Det är jag också.
Ha kul med dem.
Hejdå.

1995
01:22:14,350 --> 01:22:16,620
- Ehm...
- Lägg dem, um, där, tack.

1996
01:22:18,420 --> 01:22:20,489
Så kommer du
på konserten imorgon kväll?

1997
01:22:20,490 --> 01:22:22,989
Kan inte göra Lucy besviken.

1998
01:22:22,990 --> 01:22:25,359
Ah, ja, ja,
mycket viktigt.

1999
01:22:25,360 --> 01:22:26,490
[SKITAR]

2000
01:22:26,500 --> 01:22:28,460
Chris tar med
hans dotter också,

2001
01:22:28,470 --> 01:22:30,929
så...ska bli kul.

2002
01:22:30,930 --> 01:22:32,069
Jag ville bara säga

2003
01:22:32,070 --> 01:22:34,199
Jag tänkte på din sista vers
var fantastiskt.

2004
01:22:34,200 --> 01:22:35,639
Tack, Alex.

2005
01:22:35,640 --> 01:22:39,009
Och jag är väldigt ledsen
om vad jag sa.

2006
01:22:39,010 --> 01:22:41,709
Tja, du vet,
livet är ingen saga,

2007
01:22:41,710 --> 01:22:42,809
och jag måste växa upp,

2008
01:22:42,810 --> 01:22:44,779
och det ska jag göra
i Florida.

2009
01:22:44,780 --> 01:22:47,479
Tja, det är bara löjligt.

2010
01:22:47,480 --> 01:22:50,849
Ingen växer upp i Florida.
Om de inte är en apelsin.

2011
01:22:50,850 --> 01:22:53,819
Tja, jag sköter det nya
Vikt-Inte filial i Boca Raton.

2012
01:22:53,820 --> 01:22:56,659
Du borde skriva,
inte bekämpa celluliter.

2013
01:22:56,660 --> 01:22:57,689
Tja, jag kan göra båda.

2014
01:22:57,690 --> 01:22:59,459
Vi behöver
en ny marknadsföringskampanj.

2015
01:22:59,460 --> 01:23:01,290
Baddräkter säsong
kommer upp.

2016
01:23:02,800 --> 01:23:04,400
Saken är...

2017
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
jag kan inte...

2018
01:23:11,470 --> 01:23:13,870
komponera utan dig.

2019
01:23:13,880 --> 01:23:16,610
Tack, men jag tror inte
det är en bra idé.

2020
01:23:21,320 --> 01:23:23,620
Åh, okej. Tja, det är du
uppenbarligen väldigt upptagen här.

2021
01:23:28,990 --> 01:23:29,990
Lycka till.

2022
01:23:31,160 --> 01:23:32,790
Du också.

2023
01:23:33,560 --> 01:23:35,830
[♪♪♪]

2024
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
[MÄNNISKOR SKIPPAR]

2025
01:25:20,000 --> 01:25:21,400
KVINNA:
Cora!

2026
01:25:26,140 --> 01:25:27,440
Gracie, är du inte upphetsad?

2027
01:25:27,441 --> 01:25:28,740
Låt oss gå.

2028
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
Vet du vad?

2029
01:25:31,581 --> 01:25:33,249
Um, ni,
eh, gå bara.

2030
01:25:33,250 --> 01:25:34,410
tror jag
Jag hoppar över det.

2031
01:25:34,420 --> 01:25:35,719
Nej, kom igen.
Du kan inte hoppa över det.

2032
01:25:35,720 --> 01:25:37,619
Vet du vad, barn?
Vet ni vad, barn?

2033
01:25:37,620 --> 01:25:39,089
Jag ska prata
till din moster, okej?

2034
01:25:39,090 --> 01:25:41,090
- Gary, ta in dem.
- Tja, ska jag träffa dig--?

2035
01:25:41,091 --> 01:25:42,489
Gör det bara.
Hur svårt är det, eller hur?

2036
01:25:42,490 --> 01:25:44,390
- Gå, gå, sitt.
- Vill du att jag ska ge dig något?

2037
01:25:44,391 --> 01:25:45,859
Älskling, jag behöver en sekund.
Tack.

2038
01:25:45,860 --> 01:25:47,159
Älskar dig.
Du är en bra man.

2039
01:25:47,160 --> 01:25:48,360
Lyssna på mig nu.

2040
01:25:48,370 --> 01:25:50,129
De där barnen har berättat
alla deras vänner

2041
01:25:50,130 --> 01:25:53,069
att deras moster
skrev Coras nya hitlåt.

2042
01:25:53,070 --> 01:25:54,869
Och de... De vill
dela detta med dig.

2043
01:25:54,870 --> 01:25:55,969
Du måste gå in.

2044
01:25:55,970 --> 01:25:58,970
Ja. Nej, jag vet.
Jag vet. Jag-jag bara...

2045
01:25:58,980 --> 01:26:01,379
Jag vet inte hur
Jag ska gå in dit och--

2046
01:26:01,380 --> 01:26:02,809
Och titta på honom.

2047
01:26:02,810 --> 01:26:04,309
Åh, jag vet.

2048
01:26:04,310 --> 01:26:05,749
Det är bara en natt,
dock

2049
01:26:05,750 --> 01:26:07,279
och jag tycker verkligen
du behöver detta.

2050
01:26:07,280 --> 01:26:10,249
Och så går han sin väg,
och du kommer att gå din.

2051
01:26:10,250 --> 01:26:11,820
Okej?

2052
01:26:13,360 --> 01:26:14,820
[MASSA CHATTAR]

2053
01:26:16,360 --> 01:26:17,860
POJKE:
Har du hennes autograf?

2054
01:26:18,760 --> 01:26:19,929
Är inte detta spännande?

2055
01:26:19,930 --> 01:26:22,399
Ja. Det här är helt coolt.

2056
01:26:22,400 --> 01:26:23,999
LUCY:
Ja, konstigt.
Det här är så coolt.

2057
01:26:24,000 --> 01:26:25,530
CHARLIE:
Det är jättebra.

2058
01:26:25,540 --> 01:26:27,830
LUCY:
Vi är i Cora fanklubb.
Kan vi? Snälla, mamma?

2059
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
RHONDA:
Okej.

2060
01:26:28,841 --> 01:26:30,840
FLICKA:
Cora!

2061
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
[GONG BONGS]

2062
01:26:38,681 --> 01:26:40,950
[MASSA SJÄLLER]

2063
01:26:45,760 --> 01:26:46,750
Ja!

2064
01:26:46,760 --> 01:26:47,889
[SKRIK]

2065
01:26:47,890 --> 01:26:50,220
[♪♪♪]

2066
01:26:52,630 --> 01:26:54,729
LUCY:
Cora!

2067
01:26:54,730 --> 01:26:55,960
CHARLIE:
Cora!

2068
01:26:57,230 --> 01:26:59,230
[♪♪♪]

2069
01:27:06,440 --> 01:27:08,170
LUCY:
Cora!

2070
01:27:32,770 --> 01:27:34,999
Titta, där är hon!

2071
01:27:35,000 --> 01:27:37,100
Är det Cora?

2072
01:27:43,350 --> 01:27:45,849
MÄN:
♪ La-la-la ♪

2073
01:27:45,850 --> 01:27:48,580
[MYSTISK DANSMUSIK SPELAR]

2074
01:27:48,590 --> 01:27:51,220
♪ La-la-la ♪

2075
01:27:52,460 --> 01:27:53,990
♪ Jag börjar tro, pojke ♪

2076
01:27:55,090 --> 01:27:56,620
♪ Att detta var
Menad to be, pojke ♪

2077
01:27:56,630 --> 01:27:59,459
♪ För jag tror på karma ♪

2078
01:27:59,460 --> 01:28:02,060
♪ Pojke, gör du
Tror du på karma? ♪

2079
01:28:04,870 --> 01:28:07,430
♪ Varje gång du lägger
Dina läppar till mina ♪

2080
01:28:07,440 --> 01:28:09,439
Hej.
♪ Det är som ett smakprov
Av Buddhas förtjusning ♪

2081
01:28:09,440 --> 01:28:10,440
Hej, Gary.

2082
01:28:11,410 --> 01:28:13,939
Kom igen.
Jag bara tittar.

2083
01:28:13,940 --> 01:28:15,809
♪ För ett smakprov
Av Buddhas förtjusning ♪

2084
01:28:15,810 --> 01:28:18,979
♪ Berätta allt för mig
Dina fantasier ikväll ♪

2085
01:28:18,980 --> 01:28:20,810
♪ Och det kommer jag
Få dem att hända för ♪

2086
01:28:20,820 --> 01:28:24,519
♪ Jag är inte nöjd
Om jag inte gör det ♪

2087
01:28:24,520 --> 01:28:27,950
♪ Få min Buddhas förtjusning ♪

2088
01:28:28,860 --> 01:28:31,459
♪ Om shanti, shanti ♪

2089
01:28:31,460 --> 01:28:33,429
[PEPPY TEMASPELAR
ÖVER TV]

2090
01:28:33,430 --> 01:28:35,799
ANNONCERARE:
<i>Denna tisdag
på CW,</i>

2091
01:28:35,800 --> 01:28:39,030
<i>det är</i> strid
av 80-talets Has-Beens,

2092
01:28:39,040 --> 01:28:40,699
<i>med Tiffany
slåss</i>

2093
01:28:40,700 --> 01:28:42,539
<i>regerande mästare
Debbie Gibson,</i>

2094
01:28:42,540 --> 01:28:43,669
<i>följt av en match</i>

2095
01:28:43,670 --> 01:28:46,409
<i>mellan Adam Ant
och Billy Idol.</i>

2096
01:28:46,410 --> 01:28:49,040
<i>Tisdag kväll på The CW.</i>

2097
01:28:49,050 --> 01:28:50,340
[DÖRREN ÖPPNAS]

2098
01:28:50,350 --> 01:28:52,610
KVINNA:
Fem minuter,
Herr Fletcher.

2099
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
[DÖRREN STÄNGS]

2100
01:28:55,250 --> 01:29:00,089
♪ Gå in i Bootytown
Så skaka mitt byte nu ♪

2101
01:29:00,090 --> 01:29:05,690
♪ För ditt byte
Är vägen in i hans hjärta ♪

2102
01:29:06,500 --> 01:29:08,330
[MASSA SJÄLLER]

2103
01:29:19,340 --> 01:29:22,240
New York, jag älskar dig!

2104
01:29:24,350 --> 01:29:25,779
Shanti, shanti.

2105
01:29:25,780 --> 01:29:27,280
- Vad betyder det?
- Jag vet inte.

2106
01:29:27,283 --> 01:29:30,319
CORA:
Och nu vill jag att du ska höra
något väldigt speciellt.

2107
01:29:30,320 --> 01:29:31,885
Åh, Soph.

2108
01:29:31,886 --> 01:29:33,450
Något väldigt annorlunda.

2109
01:29:33,460 --> 01:29:35,089
Det är en ny låt.

2110
01:29:35,090 --> 01:29:37,259
Det här är det, konstig,
din låt.

2111
01:29:37,260 --> 01:29:38,389
[GROANS]

2112
01:29:38,390 --> 01:29:40,029
Jag tror inte
Jag kan lyssna på det här.

2113
01:29:40,030 --> 01:29:41,990
En låt som ingen har hört förut

2114
01:29:42,000 --> 01:29:44,060
skriven av Mr. Alex Fletcher.

2115
01:29:45,770 --> 01:29:46,830
Vänta.

2116
01:29:52,740 --> 01:29:53,809
Vad?

2117
01:29:53,810 --> 01:29:55,979
Alex Fletcher
och min syster.

2118
01:29:55,980 --> 01:29:58,609
Hur snabbt de glömmer.

2119
01:29:58,610 --> 01:30:00,679
Låt oss bara gå och komma tillbaka
när låten är över.

2120
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Du och jag.

2121
01:30:03,750 --> 01:30:05,419
Vet du vad?
Jag ska gå.

2122
01:30:05,420 --> 01:30:06,820
- Nej. Vad?
- Ja, nej. Jag mår bra.

2123
01:30:06,823 --> 01:30:08,150
- Bara...
- Är du säker?

2124
01:30:08,160 --> 01:30:09,759
Ja, jag mår bra.
Jag vill bara vara ensam.

2125
01:30:09,760 --> 01:30:11,290
- Ta bara hand om barnen.
- Okej.

2126
01:30:17,700 --> 01:30:19,530
[PIANO SPELAR GRACEFUL MELODY]

2127
01:30:32,310 --> 01:30:35,050
♪ Det har aldrig varit lätt för mig ♪

2128
01:30:36,850 --> 01:30:40,650
♪ Att hitta ord
Att gå med på en melodi ♪

2129
01:30:43,730 --> 01:30:48,090
♪ Men den här gången finns det faktiskt
Något jag tänker på ♪

2130
01:30:49,830 --> 01:30:51,660
♪ Så snälla förlåt ♪

2131
01:30:51,670 --> 01:30:54,800
♪ Dessa få kort
Obehagliga rader ♪

2132
01:30:56,910 --> 01:31:00,910
♪ Sedan jag träffade dig
Hela mitt liv har förändrats ♪

2133
01:31:03,310 --> 01:31:07,850
♪ Det är inte bara mina möbler
Du har ordnat om ♪

2134
01:31:09,950 --> 01:31:12,519
♪ Jag levde i det förflutna ♪

2135
01:31:12,520 --> 01:31:15,820
♪ Men på något sätt
Du har fört mig tillbaka ♪

2136
01:31:15,830 --> 01:31:18,489
♪ Och det har jag inte
Kändes så här ♪

2137
01:31:18,490 --> 01:31:21,829
♪ Sedan tidigare sa Frankie
"Koppla av" ♪

2138
01:31:21,830 --> 01:31:24,499
♪ Och fast jag vet ♪

2139
01:31:24,500 --> 01:31:27,699
♪ Baserat på min meritlista ♪

2140
01:31:27,700 --> 01:31:30,770
♪ Jag kanske inte verkar
Gillar det säkraste spelet ♪

2141
01:31:34,140 --> 01:31:36,979
♪ Allt jag frågar dig ♪

2142
01:31:36,980 --> 01:31:40,750
♪ Är skriv inte av mig
Ännu ♪

2143
01:31:52,330 --> 01:31:54,859
♪ I åratal
Jag har sagt till mig själv ♪

2144
01:31:54,860 --> 01:31:56,460
♪ Samma gamla historia ♪

2145
01:31:58,600 --> 01:32:03,170
♪ Att jag gärna lever av
Mina så kallade forna glanser ♪

2146
01:32:04,740 --> 01:32:08,139
♪ Men du har gett mig
En anledning ♪

2147
01:32:08,140 --> 01:32:11,079
♪ Att ta en ny chans ♪

2148
01:32:11,080 --> 01:32:14,510
♪ Nu behöver jag dig
Trots faktum ♪

2149
01:32:14,520 --> 01:32:17,049
♪ Som du har dödat
Alla mina växter ♪

2150
01:32:17,050 --> 01:32:19,450
♪ Och fast jag vet ♪

2151
01:32:19,460 --> 01:32:22,720
♪ Jag har redan blåst
Fler chanser ♪

2152
01:32:22,730 --> 01:32:25,760
♪ Än någon någonsin borde få ♪

2153
01:32:29,600 --> 01:32:32,329
♪ Allt jag frågar dig ♪

2154
01:32:32,330 --> 01:32:36,000
♪ Är skriv inte av mig
Ännu ♪

2155
01:32:39,370 --> 01:32:44,010
♪ Skriv inte av mig
Ännu ♪

2156
01:32:50,920 --> 01:32:52,520
[MASSA SJÄLLER]

2157
01:32:54,020 --> 01:32:55,420
[skrattar]

2158
01:33:01,530 --> 01:33:04,230
Alex! Whoo!

2159
01:33:10,740 --> 01:33:13,740
[FUNKY DANSMELODI SPELAR]

2160
01:33:24,450 --> 01:33:26,319
MAN:
Ingen backstage.

2161
01:33:26,320 --> 01:33:27,789
Jag måste upp dit.
Jag känner Cora.

2162
01:33:27,790 --> 01:33:29,020
- Jag bryr mig inte.
– Jag känner Cora.

2163
01:33:29,030 --> 01:33:30,790
– Jag skrev den här låten.
- Ja, jag känner Cora också.

2164
01:33:30,793 --> 01:33:32,259
Hon är okej.

2165
01:33:32,260 --> 01:33:34,560
- Det är ingen bakom scenen.
- Jag sa att hon är okej, eller hur?

2166
01:33:34,563 --> 01:33:36,430
- Ja, du går i god för henne då.
- Ja, ja.

2167
01:33:36,433 --> 01:33:38,030
- Tack.
- Vad är det för fel på dig?

2168
01:33:38,031 --> 01:33:39,530
Så fort Coras
klar med "Slam",

2169
01:33:39,540 --> 01:33:40,930
vi behöver dig
på scenen.

2170
01:33:40,940 --> 01:33:43,240
Okej, förstår. Jag förstår. Bra.
Tack så mycket. Skål.

2171
01:33:44,610 --> 01:33:45,600
CORA:
♪ Slam ♪

2172
01:33:45,610 --> 01:33:47,009
MÄN:
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

2173
01:33:47,010 --> 01:33:49,840
♪ Mamma säger att jag inte kan
Pappa säger att jag kan ♪

2174
01:33:49,850 --> 01:33:52,910
♪ Men just nu min kropp
Vill bara smälla ♪

2175
01:33:52,920 --> 01:33:53,949
♪ Åh, åh, åh ♪

2176
01:33:53,950 --> 01:33:54,950
♪ Slam ♪

2177
01:33:54,951 --> 01:33:57,049
♪ Åh, åh, åh ♪

2178
01:33:57,050 --> 01:33:59,250
Du kommer på en konsert,
tar du inte med dig något?

2179
01:34:00,260 --> 01:34:02,959
Alex, den låten.

2180
01:34:02,960 --> 01:34:04,620
Ja, jag vet, jag vet.
Jag är ledsen.

2181
01:34:04,630 --> 01:34:06,390
Det är det bästa jag kunde göra.
Du kan fixa det.

2182
01:34:06,400 --> 01:34:09,560
Nej, den låten var middag.

2183
01:34:13,040 --> 01:34:15,399
♪ Mamma säger att jag inte kan
Pappa säger att jag kan ♪

2184
01:34:15,400 --> 01:34:17,670
[MASSA SJÄLLER]

2185
01:34:18,740 --> 01:34:19,940
CORA:
Tack!

2186
01:34:23,480 --> 01:34:27,379
Jag vill att du ska höra
min nya singel.

2187
01:34:27,380 --> 01:34:29,280
Tack!

2188
01:34:29,290 --> 01:34:30,980
"Väg tillbaka in i kärleken",

2189
01:34:30,990 --> 01:34:32,950
musik och texter
av Sophie Fisher

2190
01:34:32,960 --> 01:34:34,019
och Alex Fletcher.

2191
01:34:34,020 --> 01:34:35,689
Vad hände
till ångande och klibbig?

2192
01:34:35,690 --> 01:34:37,020
CORA:
Shanti, shanti!

2193
01:34:37,030 --> 01:34:38,859
Jo, jag förklarade för Cora
att den kränkte

2194
01:34:38,860 --> 01:34:40,059
själva kärnan i lyriken

2195
01:34:40,060 --> 01:34:41,999
och korrumperat
renheten i sången.

2196
01:34:42,000 --> 01:34:43,229
Och när det inte fungerade,

2197
01:34:43,230 --> 01:34:45,199
Jag sa till henne att det skulle hjälpa mig
att vinna dig tillbaka.

2198
01:34:45,200 --> 01:34:46,430
Och det gjorde det.

2199
01:34:46,440 --> 01:34:48,099
Det visar sig
fastän hon tänkte

2200
01:34:48,100 --> 01:34:50,439
Dalai Lama var,
otroligt, en lama...

2201
01:34:50,440 --> 01:34:51,569
[skrattar]

2202
01:34:51,570 --> 01:34:53,439
... hon är faktiskt,
ganska romantiskt.

2203
01:34:53,440 --> 01:34:54,939
Gå. Gå. Gå.

2204
01:34:54,940 --> 01:34:56,140
Okej,
Herr Fletcher.

2205
01:34:56,150 --> 01:34:57,779
Tack.

2206
01:34:57,780 --> 01:35:03,149
♪ Fångad i det förflutna
Jag kan bara inte gå vidare ♪

2207
01:35:03,150 --> 01:35:07,850
♪ Jag har gömt mig
Alla mina förhoppningar och drömmar borta ♪

2208
01:35:07,860 --> 01:35:12,759
♪ Ifall jag någonsin
Behöver dem igen någon gång ♪

2209
01:35:12,760 --> 01:35:16,760
♪ Jag har avsatt tid ♪

2210
01:35:16,770 --> 01:35:21,370
♪ För att rensa lite utrymme
I hörnen av mitt sinne ♪

2211
01:35:22,970 --> 01:35:24,939
BÅDA:
♪ Allt jag vill göra ♪

2212
01:35:24,940 --> 01:35:29,040
♪ Är att hitta en väg tillbaka till kärleken ♪

2213
01:35:32,250 --> 01:35:34,149
♪ Jag kan inte klara mig ♪

2214
01:35:34,150 --> 01:35:40,350
♪ Utan en väg tillbaka till kärleken ♪

2215
01:35:40,360 --> 01:35:42,820
♪ Oh-oh-ohhh ♪

2216
01:35:46,000 --> 01:35:47,329
CORA:
♪ Jag har tittat på ♪

2217
01:35:47,330 --> 01:35:50,899
♪ Men stjärnorna
Vägra att lysa ♪

2218
01:35:50,900 --> 01:35:52,069
♪ Jag har letat ♪

2219
01:35:52,070 --> 01:35:55,969
♪ Men det gör jag bara inte
Se skyltarna ♪

2220
01:35:55,970 --> 01:35:59,809
♪ Jag vet att det finns där ute ♪

2221
01:35:59,810 --> 01:36:01,339
♪ Det måste vara något ♪

2222
01:36:01,340 --> 01:36:05,240
♪ För min själ någonstans ♪

2223
01:36:05,250 --> 01:36:07,249
♪ Jag har letat
För någon ♪

2224
01:36:07,250 --> 01:36:09,380
♪ För att sprida lite ljus ♪

2225
01:36:09,390 --> 01:36:12,189
♪ Inte någon
Bara för att få mig ♪

2226
01:36:12,190 --> 01:36:14,089
♪ Genom natten ♪

2227
01:36:14,090 --> 01:36:17,390
♪ Jag skulle kunna använda
Någon riktning ♪

2228
01:36:19,130 --> 01:36:24,099
♪ Och jag är öppen
Till dina förslag ♪

2229
01:36:24,100 --> 01:36:25,999
BÅDA:
♪ Allt jag vill göra ♪

2230
01:36:26,000 --> 01:36:30,840
♪ Är att hitta en väg tillbaka till kärleken ♪

2231
01:36:33,480 --> 01:36:35,439
♪ Jag kan inte klara mig ♪

2232
01:36:35,440 --> 01:36:39,880
♪ Utan en väg tillbaka till kärleken ♪

2233
01:36:41,120 --> 01:36:45,649
♪ Och om jag
Öppna mitt hjärta för dig ♪

2234
01:36:45,650 --> 01:36:50,220
♪ Jag hoppas att du visar mig
Vad ska man göra ♪

2235
01:36:50,230 --> 01:36:55,129
♪ Och om du hjälper mig
För att börja om ♪

2236
01:36:55,130 --> 01:36:57,729
♪ Du vet att jag kommer att vara där ♪

2237
01:36:57,730 --> 01:37:01,830
♪ För dig i slutändan ♪

2238
01:37:08,380 --> 01:37:10,810
CORA:
♪ Åhhh ♪

2239
01:37:13,020 --> 01:37:15,450
♪ Åhh-ahhh ♪

2240
01:37:22,560 --> 01:37:24,720
♪ Ohhh-oh ♪

2241
01:37:27,360 --> 01:37:29,130
♪ Ohhh-oh ♪

2242
01:37:30,230 --> 01:37:31,960
♪ Oj ♪

2243
01:37:31,970 --> 01:37:32,970
♪ Ohhh-oh ♪

2244
01:37:34,270 --> 01:37:37,270
[♪♪♪]

2245
01:37:46,570 --> 01:37:48,249
[♪♪♪]

2246
01:37:48,250 --> 01:37:52,149
♪ Jag trodde aldrig
Att jag kunde vara så nöjd ♪

2247
01:37:52,150 --> 01:37:55,959
♪ Varje gång jag tittar
I dina änglaögon ♪

2248
01:37:55,960 --> 01:37:57,559
♪ En chock inom mig ♪

2249
01:37:57,560 --> 01:38:00,859
♪ De orden
Kan bara inte beskriva ♪

2250
01:38:00,860 --> 01:38:03,629
♪ Och det finns ingen förklaring ♪

2251
01:38:03,630 --> 01:38:05,569
♪ Det är något
På sättet du rör dig ♪

2252
01:38:05,570 --> 01:38:07,530
♪ Jag kan inte förneka ♪

2253
01:38:07,540 --> 01:38:11,200
♪ Varje ord från dina läppar
Är en vaggvisa ♪

2254
01:38:11,210 --> 01:38:13,939
♪ En vändning av ödet
Gör livet värt mödan ♪

2255
01:38:13,940 --> 01:38:15,639
♪ Du är guld ♪

2256
01:38:15,640 --> 01:38:18,709
♪ Och silver-er-er ♪

2257
01:38:18,710 --> 01:38:21,479
♪ Jag sa att jag inte skulle göra det
Tappar huvudet ♪

2258
01:38:21,480 --> 01:38:23,319
♪ Men så pop ♪

2259
01:38:23,320 --> 01:38:24,949
♪ Går mitt hjärta ♪

2260
01:38:24,950 --> 01:38:26,319
♪ Pop går mitt hjärta ♪

2261
01:38:26,320 --> 01:38:29,159
♪ Jag skulle inte
bli kär igen ♪

2262
01:38:29,160 --> 01:38:30,589
♪ Men så pop ♪

2263
01:38:30,590 --> 01:38:31,590
♪ Går mitt hjärta ♪

2264
01:38:31,591 --> 01:38:33,490
♪ Pop går mitt hjärta ♪

2265
01:38:33,500 --> 01:38:38,629
♪ Och jag kan bara inte
Låt dig gå ♪

2266
01:38:38,630 --> 01:38:41,469
♪ Jag kan inte
Tappa den här känslan ♪

2267
01:38:41,470 --> 01:38:44,469
♪ Dessa värdefulla ögonblick
Vi har så få ♪

2268
01:38:44,470 --> 01:38:46,309
♪ Låt oss gå långt bort ♪

2269
01:38:46,310 --> 01:38:48,909
♪ Där det inte finns något att göra
Men spela ♪

2270
01:38:48,910 --> 01:38:53,949
♪ Du har visat för mig
Att mitt öde är med dig ♪

2271
01:38:53,950 --> 01:38:57,019
♪ Och det finns ingen förklaring ♪

2272
01:38:57,020 --> 01:38:59,589
♪ Jag sa att jag inte skulle göra det
Tappar huvudet ♪

2273
01:38:59,590 --> 01:39:01,319
♪ Men så pop ♪

2274
01:39:01,320 --> 01:39:02,919
♪ Går mitt hjärta ♪

2275
01:39:02,920 --> 01:39:04,620
♪ Pop går mitt hjärta ♪

2276
01:39:04,630 --> 01:39:07,459
♪ Jag skulle inte
Bli kär igen ♪

2277
01:39:07,460 --> 01:39:08,859
♪ Men så pop ♪

2278
01:39:08,860 --> 01:39:11,260
♪ Går mitt hjärta ♪

2279
01:39:11,270 --> 01:39:16,639
♪ Och jag kan bara inte
Låt dig gå ♪

2280
01:39:16,640 --> 01:39:19,710
♪ Jag kan inte förlora
Den här känslan ♪

2281
01:39:31,790 --> 01:39:34,050
♪ En vändning av ödet
Gör livet värt mödan ♪

2282
01:39:34,060 --> 01:39:35,219
♪ Du är guld ♪

2283
01:39:35,220 --> 01:39:38,689
♪ Och silver-er-er ♪

2284
01:39:38,690 --> 01:39:41,829
♪ Jag sa att jag inte skulle göra det
Tappar huvudet ♪

2285
01:39:41,830 --> 01:39:43,160
♪ Men så pop ♪

2286
01:39:43,170 --> 01:39:44,799
♪ Går mitt hjärta ♪

2287
01:39:44,800 --> 01:39:46,469
♪ Pop går mitt hjärta ♪

2288
01:39:46,470 --> 01:39:49,200
♪ Jag skulle inte
Bli kär igen ♪

2289
01:39:49,210 --> 01:39:50,769
♪ Men så pop ♪

2290
01:39:50,770 --> 01:39:52,055
♪ Går mitt hjärta ♪

2291
01:39:52,056 --> 01:39:53,339
♪ Pop går mitt hjärta ♪

2292
01:39:53,340 --> 01:39:59,680
♪ Och jag kan bara inte
Låt dig gå ♪

2293
01:40:04,850 --> 01:40:08,120
[AMERIKAS "ARBETE ATT GÖRA"
SPELAR]

2294
01:40:21,470 --> 01:40:23,469
<i>♪ Tja, det är ett tufft jobb ♪</i>

2295
01:40:23,470 --> 01:40:25,939
<i>♪ Men någon måste göra det ♪</i>

2296
01:40:25,940 --> 01:40:30,279
<i>♪ Sticker ut det
Vi ger mig inte på det ♪</i>

2297
01:40:30,280 --> 01:40:34,550
<i>♪ När alla har gett upp
På mig och dig ♪</i>

2298
01:40:37,350 --> 01:40:41,750
<i>♪ Och om vi ska
Gör det, älskling ♪</i>

2299
01:40:41,760 --> 01:40:45,659
<i>♪ Om vi ska
Gör det, älskling ♪</i>

2300
01:40:45,660 --> 01:40:48,090
<i>♪ Vi har fortfarande
En del att göra ♪</i>

2301
01:40:51,400 --> 01:40:56,369
<i>♪ Nåväl, det gick inte ner
Helt som vi planerade det ♪</i>

2302
01:40:56,370 --> 01:41:00,409
<i>♪ Du gjorde misstag
Tog vissa saker för givet ♪</i>

2303
01:41:00,410 --> 01:41:04,910
<i>♪ Men vi har kommit så långt
Vi måste se igenom det ♪</i>

2304
01:41:07,520 --> 01:41:11,719
<i>♪ Och om vi ska
Gör det, älskling ♪</i>

2305
01:41:11,720 --> 01:41:15,789
<i>♪ Om vi ska
Gör det, älskling ♪</i>

2306
01:41:15,790 --> 01:41:18,490
<i>♪ Vi har fortfarande
En del att göra ♪</i>

2307
01:41:21,260 --> 01:41:23,499
<i>♪ Och det har vi
Långa timmar ♪</i>

2308
01:41:23,500 --> 01:41:27,599
<i>♪ Och sena nätter
Framför oss nu ♪</i>

2309
01:41:27,600 --> 01:41:31,169
<i>♪ Men om vi försöker
Vi kanske bara ♪</i>

2310
01:41:31,170 --> 01:41:33,370
<i>♪ Gör det bra ♪</i>

2311
01:41:33,380 --> 01:41:37,640
<i>♪ Det kanske allt
Träna på något sätt ♪</i>

2312
01:41:37,650 --> 01:41:42,349
<i>♪ Tja, det är ett tufft jobb
Vi bad inte om det ♪</i>

2313
01:41:42,350 --> 01:41:46,489
<i>♪ Tar in' what's breakin'
Och försöker återställa den ♪</i>

2314
01:41:46,490 --> 01:41:48,550
<i>♪ Det kommer inte att bli lätt ♪</i>

2315
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
<i>♪ Vad mer är nytt? ♪</i>

2316
01:41:53,700 --> 01:41:57,560
<i>♪ Och om vi ska
Gör det, älskling ♪</i>

2317
01:41:57,570 --> 01:42:01,969
<i>♪ Ja, om vi ska
Gör det, älskling ♪</i>

2318
01:42:01,970 --> 01:42:05,709
<i>♪ Vi har fortfarande
En del att göra ♪</i>

2319
01:42:05,710 --> 01:42:09,640
<i>♪ Vi har fortfarande
En del att göra ♪</i>

2320
01:42:09,650 --> 01:42:12,240
<i>♪ Vi har fortfarande
En del att göra ♪</i>

2321
01:42:12,250 --> 01:42:15,979
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

2322
01:42:15,980 --> 01:42:19,220
<i>♪ Ahhh, ah, ah-ah ♪</i>

2323
01:42:25,790 --> 01:42:28,790
[HALEY BENNETT'S "OVINCIBLE"
SPELAR]

2324
01:42:31,970 --> 01:42:33,199
<i>♪ Pojke, du är en man ♪</i>

2325
01:42:33,200 --> 01:42:37,200
<i>♪ Men när den här saken
Började först ♪</i>

2326
01:42:37,210 --> 01:42:42,239
<i>♪ Och folk sa
Det skulle inte hålla ♪</i>

2327
01:42:42,240 --> 01:42:47,149
<i>♪ Men det växer fortfarande
Som en engelsk trädgård ♪</i>

2328
01:42:47,150 --> 01:42:52,019
<i>♪ Och vi ligger bara
I gräset ♪</i>

2329
01:42:52,020 --> 01:42:55,819
<i>♪ Ibland rykten
Börja flyta runt ♪</i>

2330
01:42:55,820 --> 01:42:58,660
<i>♪ Men jag lovar ♪</i>

2331
01:43:02,100 --> 01:43:04,560
<i>♪ De kan säga
Vad de vill ♪</i>

2332
01:43:04,570 --> 01:43:06,899
<i>♪ Den här kärleken är oövervinnerlig ♪</i>

2333
01:43:06,900 --> 01:43:10,470
<i>♪ De kan försöka skjuta iväg
Deras munnar, pojke ♪</i>

2334
01:43:11,910 --> 01:43:14,409
<i>♪ Men de vill bara
Vad vi fick ♪</i>

2335
01:43:14,410 --> 01:43:16,840
<i>♪ Den här kärleken är oövervinnerlig ♪</i>

2336
01:43:16,850 --> 01:43:21,849
<i>♪ De kan aldrig
Vänd oss om, pojke ♪</i>

2337
01:43:21,850 --> 01:43:25,480
<i>♪ Ibland rykten
Börja flyta runt ♪</i>

2338
01:43:25,490 --> 01:43:28,290
<i>♪ Men jag lovar ♪</i>

2339
01:43:31,730 --> 01:43:34,229
<i>♪ De kan säga
Vad de vill ♪</i>

2340
01:43:34,230 --> 01:43:36,560
<i>♪ Den här kärleken är oövervinnerlig ♪</i>

2341
01:43:36,570 --> 01:43:40,170
<i>♪ De kan försöka skjuta iväg
Deras munnar, pojke ♪</i>

2342
01:43:41,570 --> 01:43:44,069
<i>♪ Men de vill bara
Vad vi fick ♪</i>

2343
01:43:44,070 --> 01:43:46,539
<i>♪ Den här kärleken är oövervinnerlig ♪</i>

2344
01:43:46,540 --> 01:43:51,040
<i>♪ De kan aldrig
Vänd oss om, pojke ♪</i>

2345
01:43:51,050 --> 01:43:54,350
<i>♪ De kan säga
Vad de vill ♪</i>

2346
01:43:54,400 --> 01:43:58,400
<i>------->Konverterat av ProperSRT<-------</i>